1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:47,167 --> 00:00:50,083 کارت ویزیت، دعوتنامه، اطلاعیه های عروسی، 4 00:00:50,151 --> 00:00:52,375 منوها، کوکتل، فشن شو... 5 00:00:52,542 --> 00:00:54,417 شما اسمش را بگذارید! 6 00:00:54,583 --> 00:00:58,250 متوجه شدم شمارنده آب نبات شما می فروشد یک پوند بادام قندی 7 00:00:58,417 --> 00:00:59,658 اتصال را دریافت کنید؟ 8 00:00:59,679 --> 00:01:03,929 بادام یعنی غسل تعمید، که به معنی اطلاعیه ها ... 9 00:01:04,750 --> 00:01:08,042 همه ما باید خودمان را تبلیغ کنیم یا چیزی را اعلام کنید: 10 00:01:08,562 --> 00:01:12,020 بقالی که مغازه را جابجا می کند یا مردی که کار پیدا می کند. 11 00:01:12,125 --> 00:01:15,458 زمانی که به کارت ویزیت نیاز داشتید قبلا میرفتی...کجا؟ 12 00:01:15,625 --> 00:01:18,417 به لوازم التحریر، یا چاپگر، 13 00:01:18,448 --> 00:01:21,375 جایی که شما می خواهید سفارش دهید هزار، دو هزار... 14 00:01:21,542 --> 00:01:24,917 چاپ آنها یک ماه طول می کشد، و چقدر دوام خواهند داشت؟ 15 00:01:25,208 --> 00:01:26,604 ده سال، یک عمر 16 00:01:26,721 --> 00:01:30,833 چه کسی می داند که 2 سال دوام خواهید آورد یا خیر در همان مکان، همان شغل؟ 17 00:01:31,000 --> 00:01:35,083 پس کارت ویزیت شما چه فایده ای دارد؟ شما می توانید آنها را قفسه بندی کنید! 18 00:01:35,250 --> 00:01:39,042 کارت ویزیت، دعوتنامه، منوی مهمانی، اطلاعیه های عروسی، 19 00:01:39,208 --> 00:01:41,250 کوکتل، فشن شو... 20 00:01:41,706 --> 00:01:43,956 شما آن را نام ببرید، ما آنها را درست می کنیم! 21 00:01:44,216 --> 00:01:46,167 من متوجه شدم که شمارنده آب نبات شما 22 00:01:47,856 --> 00:01:50,440 بادام قندی می فروشد با پوند 23 00:01:50,544 --> 00:01:52,128 اتصال را دریافت کنید؟ 24 00:01:52,781 --> 00:01:56,614 بادام یعنی غسل تعمید، غسل تعمید به معنای اعلامیه است. 25 00:01:58,409 --> 00:01:59,576 شما خوبی آقای هیرش؟ 26 00:01:59,666 --> 00:02:02,124 میخوای بشینی؟ یک لیوان آب؟ 27 00:02:03,750 --> 00:02:05,333 No, I'm all right. 28 00:02:06,081 --> 00:02:07,206 به هر حال ممنون 29 00:02:07,458 --> 00:02:10,625 "کارت ویزیت، دعوت نامه، اعلامیه های عروسی، 30 00:02:10,792 --> 00:02:13,167 تعمید، کوکتل، نمایش های مد..." 31 00:02:13,333 --> 00:02:15,875 سایمون هر روز تکرار می کرد. 32 00:02:16,765 --> 00:02:18,140 یک شب در خانه 33 00:02:18,629 --> 00:02:22,004 سایمون هیرش نگاه کرد به دست و ناخن او. 34 00:02:22,207 --> 00:02:24,540 آنها زرد بودند مثل پنجه های سگ پیر. 35 00:02:25,116 --> 00:02:27,491 سایمون هرگز فکر نکرده بود او پیر می شد. 36 00:02:27,619 --> 00:02:29,828 حالا به صورتش خیره شد. 37 00:02:30,009 --> 00:02:32,051 او قبلاً هرگز متوجه نشده بود. 38 00:02:38,125 --> 00:02:41,417 او تعجب کرد که چگونه این همه سال گذشت. 39 00:02:42,084 --> 00:02:45,875 او سعی کرد به زندگی خود فکر کند، اما او چه چیزی را به یاد آورد؟ 40 00:02:47,459 --> 00:02:50,542 شاید ده ها چهره که نام‌هایی که او نمی‌توانست درست کند. 41 00:02:50,709 --> 00:02:53,084 دختری که سالها پیش رفته بود. 42 00:02:53,959 --> 00:02:56,413 بوی چهار پنج خانه می آید او در آن زندگی می کرد. 43 00:02:56,459 --> 00:02:59,875 و همه آن چیزهای پوچ او مجبور بود برای امرار معاش دستفروشی کند. 44 00:03:00,755 --> 00:03:03,088 چقدر وقت داشت؟ 45 00:03:03,209 --> 00:03:05,292 15 سال؟ 20 سال؟ 46 00:03:06,292 --> 00:03:08,084 و چه اتفاقی خواهد افتاد؟ 47 00:03:11,459 --> 00:03:14,792 حوالی آن زمان بود که با میکی آشنا شد... 48 00:03:16,834 --> 00:03:19,375 میکی گفت: "ببین" "آن ران ها را شل کن." 49 00:03:19,542 --> 00:03:20,709 "برو!" 50 00:03:20,875 --> 00:03:22,500 "نه، نمی‌خواهم." 51 00:03:23,375 --> 00:03:26,042 "از کجا میدونی؟ تو هرگز نرقصیده ای." 52 00:03:26,667 --> 00:03:30,542 - من علاقه ای ندارم. - فقط نگاه کن! این یک گاز است! 53 00:03:31,084 --> 00:03:32,959 گام راست، جلو... 54 00:03:33,125 --> 00:03:36,417 راست، جلو، شل شدن در زانو... 55 00:03:37,167 --> 00:03:39,875 من کارهای بهتری برای انجام دادن دارم از رقصیدن در خیابان 56 00:03:40,042 --> 00:03:41,500 شل شدن در زانوها. 57 00:03:41,750 --> 00:03:43,709 حالا بیا 58 00:03:45,834 --> 00:03:48,625 - نه؟ جرات نداری؟ - پس چی؟ من نمی خواهم. 59 00:03:48,792 --> 00:03:51,343 - پس تو یه دیوونه ای! - پس من یه ادم دیوونه ام. 60 00:03:53,084 --> 00:03:54,209 از اینکه احمق به نظر بیایید می ترسید؟ 61 00:03:54,750 --> 00:03:56,209 خواهش می کنم مرا از کار بیکار کن! 62 00:03:56,375 --> 00:03:57,884 تو احمقی! 63 00:03:58,542 --> 00:03:59,917 کسی نگاه نمی کند 64 00:04:01,334 --> 00:04:02,584 نمی خواهم. 65 00:04:02,750 --> 00:04:06,375 اما تو امتحان نکردی! بیا، کسی نگاه نمی کند. 66 00:04:06,542 --> 00:04:09,875 برام مهم نیست اگر کسی نگاه می کند یا نه! 67 00:04:10,042 --> 00:04:12,850 رقص نیست... مشکل این نیست. 68 00:04:12,976 --> 00:04:16,310 - خب مشکل چیه؟ -نمیخوام کفشامو خراب کنم! 69 00:04:16,709 --> 00:04:19,584 -میخوای برگردم؟ - این به کفش من کمکی نمی کند. 70 00:04:34,247 --> 00:04:35,163 الان مشغولی؟ 71 00:04:37,542 --> 00:04:40,000 من با شما صحبت می کنم. الان مشغولی؟ 72 00:04:40,300 --> 00:04:41,967 من مشتری دارم در حومه شهر 73 00:04:42,375 --> 00:04:44,000 میشه یه دستی به من بدی؟ 74 00:04:44,542 --> 00:04:46,250 بعدش برات ناهار میخرم 75 00:04:46,417 --> 00:04:49,792 - سپس می توانید مشتری خود را ببینید. - ربطش چیه؟ 76 00:04:49,959 --> 00:04:51,167 - یک سهمیه - چی؟ 77 00:04:51,334 --> 00:04:52,417 یک مهمانی، با من 78 00:04:52,917 --> 00:04:54,917 مارلون دستش شکست. او بیرون است. 79 00:04:55,005 --> 00:04:55,917 آیا شما دیوانه هستید؟ 80 00:04:56,417 --> 00:04:58,959 هیچی بهش : در ماشین بنشین، مراقب باش، 81 00:04:59,125 --> 00:05:03,042 مقاله خود را بخوانید، ضبط را بررسی کنید، نوار را برگردانید... 82 00:05:03,372 --> 00:05:07,736 شما می توانید یک نوار را ورق بزنید، نمی توانید؟ 83 00:05:10,667 --> 00:05:11,917 آیا می توانید نوار را ورق بزنید؟ 84 00:05:12,271 --> 00:05:13,466 خیر 85 00:05:29,292 --> 00:05:31,959 چی میخوای؟ گم شو! 86 00:05:32,125 --> 00:05:35,375 تو الان پاک نمیکنی! گم شو، لعنتی! 87 00:05:49,917 --> 00:05:51,125 او امروز خیلی سرحال است. 88 00:05:52,709 --> 00:05:55,000 فکر نمی کنم معامله ای صورت گیرد. 89 00:06:24,000 --> 00:06:26,167 - صدایم را می شنوی سیمون؟ - حتما می شنوم. 90 00:06:26,192 --> 00:06:29,775 داناتا در انتظار یک دوست دختر است. اگر با ماشین بیاید، 91 00:06:30,459 --> 00:06:32,625 شماره پلاک را دریافت کنید، باشه؟ 92 00:06:33,834 --> 00:06:35,000 لسن را شل کنید... 93 00:06:36,000 --> 00:06:39,000 همه در باسن است. 94 00:06:42,334 --> 00:06:43,959 پاهای خود را حرکت دهید. 95 00:06:55,209 --> 00:06:57,375 یکی دم در است، آقای داناتا. 96 00:07:00,210 --> 00:07:01,125 میگیرمش. 97 00:07:01,667 --> 00:07:02,917 خیلی خب قربان. 98 00:07:03,292 --> 00:07:04,667 من را برای یک ساعت مرخص کنید. 99 00:07:05,084 --> 00:07:07,167 اگر تلفن زنگ زد، جواب نده. 100 00:08:13,625 --> 00:08:18,209 در بیمارستان موارد "مرگ مغزی". در بخش ویژه نگهداری می شدند 101 00:08:55,125 --> 00:08:58,500 دو نفر دیگر... خیلی قبل از همه اینها 102 00:09:26,334 --> 00:09:27,792 آیا من سر راه شما هستم؟ 103 00:09:33,667 --> 00:09:35,000 کلافه کردن! 104 00:10:17,667 --> 00:10:19,459 در پشت، اگر می خواهید! 105 00:10:19,484 --> 00:10:23,901 لعنتی من نمیتونم برم عقب پایم عفونت کرده تو نمیتونی... 106 00:10:24,584 --> 00:10:26,500 باشه پشت، آن است. 107 00:10:28,584 --> 00:10:30,125 خار زدن احمق! 108 00:10:30,875 --> 00:10:32,917 خروس من را زیر گرفته بود 109 00:10:36,250 --> 00:10:38,334 نه مکس نه مارکس 110 00:10:38,500 --> 00:10:42,667 مثل کارل مارکس. اسم زنگ بزن؟ نه؟ 111 00:10:42,692 --> 00:10:43,859 و مال شما چیست؟ 112 00:10:44,500 --> 00:10:46,709 - چیه من چیه؟ - اسم تو! 113 00:10:46,875 --> 00:10:48,125 فردریک. 114 00:10:52,334 --> 00:10:53,667 چرا، چه اشکالی دارد؟ 115 00:10:53,834 --> 00:10:56,542 نه فردریک! این نامی برای bimbos است. 116 00:10:57,792 --> 00:11:00,209 پاهای لعنتیتو بگیر از چمدانم بردار! 117 00:11:05,292 --> 00:11:07,250 حتی فردو... به نظر می رسد شبیه گوله 118 00:11:07,417 --> 00:11:10,584 من می توانم هر چیزی بگویم، تو نمی زنی! 119 00:11:12,084 --> 00:11:14,250 - چند انگشت؟ - سه 120 00:11:14,667 --> 00:11:16,500 لعنتی، تو سریعی! 121 00:11:18,000 --> 00:11:21,459 تیم فوتبال مارسی آخرین مسابقه خود را باخت 122 00:11:23,709 --> 00:11:25,709 من باید موهایت را کوتاه کنم. 123 00:11:54,959 --> 00:11:57,084 به پسرت چی میگی؟ 124 00:11:57,542 --> 00:12:00,709 هر چیزی... هر چی به سرم میرسه 125 00:12:00,875 --> 00:12:04,458 چیزهایی که بیرون می گذرد، چیزهایی که دیده ام یا انجام داده ام، 126 00:12:05,125 --> 00:12:07,375 چیزهایی که پسرعموهایش هستند و دوستان گفتند 127 00:12:07,542 --> 00:12:09,667 داستان های خنده داری که از رادیو میشنوم 128 00:12:10,584 --> 00:12:12,250 گاهی اوقات، اوراق را برایش می آورم. 129 00:12:12,417 --> 00:12:15,792 برایش می خواندم، برایش آهنگ می خواندم. 130 00:12:17,167 --> 00:12:19,792 امروز آوردمش عکس از خانه... 131 00:12:20,167 --> 00:12:22,292 مادرش، خواهرانش. 132 00:12:24,417 --> 00:12:27,500 اینجوری وقتی بیدار میشه او به طور کامل احساس گم شدن نخواهد کرد. 133 00:12:31,542 --> 00:12:32,792 میکی... 134 00:12:34,417 --> 00:12:36,084 من هستم، سیمون 135 00:12:45,625 --> 00:12:47,750 صدایم را نمی شنوی، این مطمئنا 136 00:12:49,667 --> 00:12:52,042 چی بهت بگم؟ من نمیدانم... 137 00:12:56,875 --> 00:12:58,709 من باید با شما صحبت کنم 138 00:13:04,042 --> 00:13:05,875 میکی، من هستم، سیمون. 139 00:13:07,209 --> 00:13:08,709 رفتی دیدنش؟ 140 00:13:09,084 --> 00:13:11,209 حالش چطوره؟ هنوز... 141 00:13:13,750 --> 00:13:15,709 میخواستم برم اما... 142 00:13:16,709 --> 00:13:18,334 چرا اون احمق تنها رفت؟ 143 00:13:19,542 --> 00:13:20,834 من نمی دانم. 144 00:13:21,625 --> 00:13:23,917 - یه قهوه دیگه؟ - حتما 145 00:13:24,084 --> 00:13:26,459 دو تا قهوه دیگه لطفا 146 00:13:28,396 --> 00:13:31,062 اهمیت نده که این یک شوخی بخش است. 147 00:13:32,167 --> 00:13:33,792 داناتا کی بود؟ 148 00:13:34,334 --> 00:13:35,584 یک اراذل و اوباش 149 00:13:36,667 --> 00:13:39,667 ما هفته ها در دم او بودیم. قمار، دوپینگ... 150 00:13:41,042 --> 00:13:44,250 اما چرا میکی؟ منظورم این است که چرا به او شلیک کنید؟ 151 00:13:46,459 --> 00:13:48,042 چون اونجا بود 152 00:13:48,459 --> 00:13:50,209 فقط به این دلیل که او آنجا بود؟ 153 00:13:50,709 --> 00:13:52,375 گاهی همین کافی است. 154 00:13:53,625 --> 00:13:54,959 میتونم یه سوال بپرسم؟ 155 00:13:57,209 --> 00:13:59,875 اگر با میکی آنجا بودی، 156 00:14:00,250 --> 00:14:02,042 چه چیزی را تغییر می داد؟ 157 00:14:02,209 --> 00:14:03,250 برای میکی؟ 158 00:14:03,417 --> 00:14:05,005 یک چیز نیست. 159 00:14:07,417 --> 00:14:09,084 چیزی پیدا کردی؟ 160 00:14:09,250 --> 00:14:11,000 هنوز نه، خیلی زود است. 161 00:14:11,417 --> 00:14:14,125 ما همه راه ها را کنار خواهیم گذاشت. ما او را پیدا خواهیم کرد. 162 00:14:16,125 --> 00:14:19,067 آیا او هرگز صحبت کرد در مورد زندگی خصوصی اش؟ 163 00:14:19,959 --> 00:14:22,334 نه به خصوص، چرا؟ 164 00:14:22,709 --> 00:14:24,167 کسی نیست که اطلاع بده 165 00:14:24,334 --> 00:14:26,500 بدون دوست دختر یا نامزد هیچی. 166 00:14:26,875 --> 00:14:30,917 ما می توانیم از عهده مسائل او برآییم در ایستگاه، اما صاحبخانه اش 167 00:14:31,084 --> 00:14:34,125 روزی ده بار تماس می گیرد برای پس گرفتن آپارتمانش 168 00:14:34,625 --> 00:14:35,542 و خانواده اش؟ 169 00:14:37,709 --> 00:14:39,459 او هیچ خانواده ای نداشت. 170 00:15:12,000 --> 00:15:14,459 مستاجران جدید نقل مکان می کنند دو هفته از امروز 171 00:15:14,625 --> 00:15:16,625 تشک را کنار گذاشتم. 172 00:15:16,912 --> 00:15:18,578 بقیه چی؟ 173 00:15:19,688 --> 00:15:21,188 می توانید مبلمان را نگه دارید. 174 00:15:21,209 --> 00:15:23,042 من به بقیه رسیدگی می کنم. 175 00:15:24,334 --> 00:15:25,625 تلویزیون هم؟ 176 00:15:27,625 --> 00:15:29,709 من هم می توانم تلویزیون را نگه دارم؟ 177 00:15:30,209 --> 00:15:31,584 اگر دوست دارید. 178 00:15:33,584 --> 00:15:37,125 چیزی هست که من نمیفهمم شما از پلیس هستید؟ 179 00:15:38,768 --> 00:15:40,185 شما پلیس هستید یا خانواده؟ 180 00:15:40,667 --> 00:15:43,000 اگر کسی بپرسد، شما نمی دانید. 181 00:15:46,542 --> 00:15:48,334 این تخت من است. کلافه کردن! 182 00:15:59,334 --> 00:16:02,667 نمیشه کمتر سر و صدا کنی وقتی میخوری؟ دهان تو... 183 00:16:05,000 --> 00:16:08,917 دهانت را ببند! من می توانم ببینم همه اش به داخل می چرخد نفرت انگیز! 184 00:16:09,084 --> 00:16:10,959 شبیه همزن سیمان است. 185 00:16:11,476 --> 00:16:14,810 کسی بهت یاد نداد با دهان بسته غذا بخوری؟ 186 00:16:16,584 --> 00:16:18,084 The belt, there. 187 00:16:23,584 --> 00:16:24,792 See my shitkickers? 188 00:16:27,667 --> 00:16:30,292 - می دانید از چه ساخته شده اند؟ - Leather. 189 00:16:30,317 --> 00:16:32,483 Sure, leather. خوب اما چه نوع؟ 190 00:16:35,049 --> 00:16:36,466 Horse leather. 191 00:16:37,209 --> 00:16:39,833 هیچ چیز بهتر از چرم اسب نیست. Did y'know? 192 00:16:40,542 --> 00:16:42,375 احساس کن، آنها را بگیر و احساس کن... 193 00:16:43,042 --> 00:16:45,209 آن را احساس می کنید؟ Feel that texture? 194 00:16:45,959 --> 00:16:48,959 I bought 'em off a guy که همه چیز را روی اسب دمید. 195 00:16:49,250 --> 00:16:51,559 They've got his initials داخل 196 00:16:52,171 --> 00:16:53,100 The horse's? 197 00:16:53,125 --> 00:16:54,459 No, the guy's! 198 00:16:57,142 --> 00:16:57,934 He figured: 199 00:16:57,959 --> 00:17:02,084 "آن نق از من پوست کند، پس من پوست او را خواهم کرد." He waited 5 years. 200 00:17:02,542 --> 00:17:05,209 و وقتی بالاخره گرفتند 201 00:17:05,667 --> 00:17:09,400 ناله کردن به کارخانه چسب، he was outside waiting. 202 00:17:11,625 --> 00:17:12,959 منتظر چی؟ 203 00:17:13,542 --> 00:17:15,334 For his shoes. 204 00:17:19,542 --> 00:17:20,875 چراغ خاموش. 205 00:17:31,500 --> 00:17:34,209 مارکس، می توانم کنارت باشم؟ 206 00:17:36,667 --> 00:17:38,834 Can I sleep next to you? 207 00:17:43,417 --> 00:17:47,750 هرگز، می شنوید، هرگز تکرار کنید لعنتی منو اینطوری بیدار میکنی 208 00:17:48,334 --> 00:17:49,542 میشنوی؟ 209 00:17:49,709 --> 00:17:51,875 باور نکردنی! این مرد فکر می کنید کیست؟ 210 00:17:52,042 --> 00:17:54,125 تو چی هستی a faggot or something? 211 00:17:54,292 --> 00:17:56,834 I'll bounce you into a cold shower! 212 00:17:57,000 --> 00:18:00,292 تو یه بار دیگه بیدارم کن و من گردنت را خواهم شکست، فهمیدی؟ 213 00:18:00,459 --> 00:18:02,250 - Got that? - I got it. 214 00:18:04,334 --> 00:18:08,500 می خواستیم بیرون غذا بخوریم، but it rained. So we ate in. 215 00:18:09,000 --> 00:18:11,334 ساندرین با جین تمام شد. 216 00:18:12,709 --> 00:18:14,084 آنجا خانه ای خریدند. 217 00:18:14,250 --> 00:18:18,250 مرد او شغل جدیدی پیدا کرد. به او اشاره کردم: ژان جو... 218 00:18:18,417 --> 00:18:21,375 The beekeeper. کسی که با اشکالات صحبت می کند. 219 00:18:22,542 --> 00:18:25,125 او عکسها را به ما نشان داد of the place... 220 00:18:37,167 --> 00:18:40,834 وقتی باران قطع شد، بچه ها بیرون رفتند تا بازی کنند. 221 00:18:41,250 --> 00:18:44,667 من وارد مطالعه شدم، اما بچه آنجا خواب بود... 222 00:19:24,667 --> 00:19:28,500 Hear me, Simon? داناتا در انتظار یک دوست دختر است. 223 00:19:29,042 --> 00:19:32,875 If she comes by car, شماره پلاک را دریافت کنید، باشه؟ 224 00:19:41,667 --> 00:19:43,959 - I'll get it. - All right, sir. 225 00:19:44,125 --> 00:19:47,875 من را برای یک ساعت مرخص کن. اگر تلفن زنگ زد، پاسخ ندهید. 226 00:19:59,375 --> 00:20:00,875 اینجا چیکار میکنی؟ 227 00:20:01,042 --> 00:20:02,750 داشتم می گذشتم و... 228 00:20:02,917 --> 00:20:06,500 تو اینجا کاری نداری من دستور دادم که هیچ کس را رها نکنیم! 229 00:20:06,667 --> 00:20:08,875 -میخواستم باهات حرف بزنم - در مورد چی؟ 230 00:20:09,042 --> 00:20:10,292 در مورد اینکه چطور پیش میره 231 00:20:10,459 --> 00:20:11,792 تحقیق. 232 00:20:11,959 --> 00:20:13,750 فکر می کنید این زمان مناسب است؟ 233 00:20:15,084 --> 00:20:18,042 هی نمیشه بهش بگی برای گذاشتن درب روی آن؟ 234 00:20:19,542 --> 00:20:21,084 مطمئناً در راه است. 235 00:20:21,375 --> 00:20:24,042 - چیزی پیدا کردی؟ - هنوز چیز مشخصی نیست. 236 00:20:24,667 --> 00:20:27,542 ما قاتل را می شناسیم نسبتا جوان بود، 237 00:20:27,709 --> 00:20:30,834 چپ دست بود و کفش کتانی پوشید. 238 00:20:31,959 --> 00:20:35,125 - ما هم فکر می کنیم آنها حرفه ای بودند. - بیشتر از یکی بود؟ 239 00:20:36,292 --> 00:20:39,375 That'll do, Mr Hirsch. Let us do our job now. 240 00:20:40,500 --> 00:20:42,709 Where's that prick? Get him over here! 241 00:20:42,875 --> 00:20:45,917 - ارتباطی با پرونده دارید؟ - The whore? خیر 242 00:20:47,125 --> 00:20:49,292 So you didn't pull out all the stops. 243 00:20:50,125 --> 00:20:52,167 You said you'd pull out all the stops. 244 00:20:52,334 --> 00:20:55,667 This isn't all stops, ربطی به قضیه نداره! 245 00:20:55,834 --> 00:20:57,459 تو یه چیزی هستی 246 00:20:57,625 --> 00:21:00,250 What'd you expect: که نیرو را دو برابر کنیم؟ 247 00:21:00,417 --> 00:21:02,166 All that's doubled now are the corpses! 248 00:21:02,191 --> 00:21:06,341 تو فقط یه ذره نمیکنی about Mickey. Go on, say it! 249 00:21:06,366 --> 00:21:08,824 - How dare you! - Say it: "Fuck Mickey!" 250 00:21:11,591 --> 00:21:14,757 The lady, lady of hearts and two blacks... 251 00:21:22,396 --> 00:21:26,021 Red wins, black loses. خانم را هر جا که رفت دنبال کن. 252 00:21:31,084 --> 00:21:32,292 Looks shifty to me. 253 00:21:35,792 --> 00:21:36,917 Get the cane! 254 00:21:38,000 --> 00:21:39,584 فقط آنجا بایستید! 255 00:21:47,906 --> 00:21:48,917 بزنش! 256 00:21:50,642 --> 00:21:51,809 سخت تر! 257 00:21:51,834 --> 00:21:52,917 He can't even feel it! 258 00:21:59,959 --> 00:22:01,584 رها کن! 259 00:22:02,459 --> 00:22:04,292 کار قشنگیه 260 00:22:04,834 --> 00:22:06,917 این می تواند دست من را خراب کند! 261 00:22:07,292 --> 00:22:09,500 لازم نبود اینقدر ضربه بزنی 262 00:22:12,667 --> 00:22:15,917 نیش تقریباً گوشم را گاز گرفت. آیا خونریزی دارد؟ 263 00:22:17,417 --> 00:22:18,667 من چیزی نمی بینم. 264 00:22:19,000 --> 00:22:20,334 خونریزی نداره 265 00:22:23,292 --> 00:22:24,584 The suitcase. 266 00:22:38,959 --> 00:22:40,209 می آیی؟ 267 00:22:48,125 --> 00:22:50,542 40... 50... 268 00:22:54,875 --> 00:22:55,709 70. 269 00:22:55,875 --> 00:22:57,834 خفه شو وگرنه شمارش رو از دست میدم! 270 00:22:58,209 --> 00:22:59,917 There's 70. 271 00:23:00,822 --> 00:23:03,875 55... 60... 70. 272 00:23:06,167 --> 00:23:07,167 How about Johnny? 273 00:23:09,042 --> 00:23:10,917 As a name. شما چه فکر می کنید؟ 274 00:23:11,625 --> 00:23:13,292 فردریک را می زند، نه؟ 275 00:23:13,709 --> 00:23:15,375 اینجا یک بازی با ورق وجود دارد. 276 00:23:16,750 --> 00:23:19,209 من به شما می گویم وجود دارد. من می توانم آن را بو کنم. 277 00:23:20,372 --> 00:23:21,334 اون بچه ها اونجا 278 00:23:24,209 --> 00:23:28,229 برنگرد، احمق! برنگرد 279 00:23:30,000 --> 00:23:31,167 چه عوضی! 280 00:23:31,500 --> 00:23:34,167 لعنتی می تونی چیکار کنی با 70 تومن؟ 281 00:23:35,334 --> 00:23:37,042 من آنها را مانند گوسفند پشمالو می کنم. 282 00:23:37,500 --> 00:23:38,584 من مقداری دارم 283 00:23:39,834 --> 00:23:41,125 من چند تا از خودم دارم 284 00:23:41,292 --> 00:23:42,417 مال خودت چیه؟ 285 00:23:42,584 --> 00:23:44,375 پول اگر شما آن را می خواهید. 286 00:23:45,375 --> 00:23:47,584 جهنم، نه! اگه از دستش بدم چی؟ 287 00:23:47,750 --> 00:23:50,917 - چیز مهمی نیست. من خوشحال خواهم شد. - چیز مهمی نیست! 288 00:23:51,084 --> 00:23:52,875 اگر می خواهید بازی کنید، ادامه دهید. 289 00:23:53,042 --> 00:23:54,292 چقدر گرفتی؟ 290 00:23:54,625 --> 00:23:56,625 نمی دانم. پول رفاه است 291 00:23:56,792 --> 00:23:59,459 رفاه؟ من با رفاه کار ندارم! 292 00:23:59,625 --> 00:24:03,125 - برای آموزش شغلی است. - در این صورت، باشه. من آن را می شمارم. 293 00:24:34,375 --> 00:24:38,000 همه ما باید خودمان را تبلیغ کنیم یا چیزی رو اعلام کن... 294 00:24:38,167 --> 00:24:41,584 بقالی که مغازه را جابجا می کند یا مردی که کار پیدا می کند. 295 00:24:41,750 --> 00:24:44,625 زمانی که به کارت ویزیت نیاز داشتید تو کجا میری؟ 296 00:24:44,792 --> 00:24:45,917 لوازم التحریر... 297 00:24:46,792 --> 00:24:49,098 یا چاپگر... 298 00:25:11,875 --> 00:25:15,167 به هیچ وجه! این یک پیشرفت نیست، تعمیر و نگهداری است 299 00:25:15,925 --> 00:25:18,883 برو از پولدار بپرس بالاخره کار اوست. 300 00:25:19,307 --> 00:25:20,375 امشب! 301 00:25:20,625 --> 00:25:23,084 دارم میرم دفترش من از او می پرسم. 302 00:25:27,584 --> 00:25:30,958 امشب غیر ممکن است غیر ممکن است، من به شما می گویم! 303 00:25:31,250 --> 00:25:33,834 بهترین کاری را که می توانید انجام دهید! چی میخوای بگم؟ 304 00:25:34,000 --> 00:25:35,500 الان باید برم 305 00:25:44,792 --> 00:25:47,625 این دومین بار لعنتی است we've been here! 306 00:25:52,834 --> 00:25:55,375 دفتر چه می کند لعنتی want now? 307 00:25:55,542 --> 00:25:57,000 سرم شلوغه 308 00:26:01,750 --> 00:26:03,167 چه شپش! 309 00:26:03,792 --> 00:26:06,334 "من تمام راه ها را کنار می کشم..." 310 00:26:06,625 --> 00:26:11,000 The prick just pulls out تمام توقف ها برای احمق کردن. 311 00:26:33,250 --> 00:26:34,459 You with them? 312 00:26:36,167 --> 00:26:37,750 من به همان اندازه فکر کردم. 313 00:26:38,625 --> 00:26:39,750 شما چطور؟ 314 00:26:40,185 --> 00:26:41,209 این من هستم که آنها می خواهند 315 00:26:41,709 --> 00:26:43,792 But just to ask me چند سوال 316 00:26:45,500 --> 00:26:47,542 نگران نباش، آنها نمی توانند ما را ببینند. 317 00:26:48,584 --> 00:26:50,959 When they're worked up, they're blind. 318 00:26:52,084 --> 00:26:54,709 Say, haven't we met somewhere before? 319 00:26:55,375 --> 00:26:57,750 Weren't you pals با آن پلیس آنها را خفه کردند؟ 320 00:26:57,807 --> 00:26:58,813 درست است. 321 00:26:58,834 --> 00:27:01,750 آره همینه هر دوی شما را در سفره خانه دیدم. 322 00:27:01,771 --> 00:27:02,875 At the Marguery? 323 00:27:03,042 --> 00:27:06,292 You were pigging out, در حالی که من توپ هایم را بیرون یخ زدم. 324 00:27:06,317 --> 00:27:09,025 - What were you doing? - Giving him info. 325 00:27:09,834 --> 00:27:11,667 فکر می کنید آنها یک سرنخ دارند؟ 326 00:27:12,875 --> 00:27:14,334 Not with that racket. 327 00:27:16,664 --> 00:27:19,831 اینطوری پیدا نمی کنند مردی که داناتا را کرم کرد. 328 00:27:20,091 --> 00:27:21,104 چرا نه؟ 329 00:27:21,125 --> 00:27:24,125 It was a pro. آنها هرگز چنین حرفه ای پیدا نمی کنند. 330 00:27:24,292 --> 00:27:25,625 They never find them? 331 00:27:26,334 --> 00:27:28,417 البته گاهی اوقات، اما خیلی دیرتر، 332 00:27:28,584 --> 00:27:32,209 تصادفی، در صندوق عقب ماشین، با گلوله ای در سر 333 00:27:32,375 --> 00:27:35,584 hands tied with wire... مثل کاری که با خبرچین ها انجام می دهند. 334 00:27:36,459 --> 00:27:38,459 فکر کنم اینتراکت تمام شد 335 00:27:40,167 --> 00:27:44,959 بدون تسکین در شرق: «غرب در بستر بیماری اصلاحات یلتسین" 336 00:27:45,792 --> 00:27:48,459 "17 nations to defer Russian debt." 337 00:27:48,750 --> 00:27:52,834 یک عکس از زنان با آن وجود دارد نگاه کردن به مرغ یخ زده 338 00:27:56,584 --> 00:27:58,584 "Stock market's down 0.4 points." 339 00:27:58,750 --> 00:27:59,959 بدون عکس 340 00:28:00,625 --> 00:28:03,000 Weather forecast: 341 00:28:03,167 --> 00:28:05,875 "Little change over the next two days." 342 00:28:06,334 --> 00:28:07,542 دیر شده است. 343 00:28:11,380 --> 00:28:12,292 شام خوردی؟ 344 00:28:17,000 --> 00:28:18,125 گرسنه؟ 345 00:28:21,167 --> 00:28:22,667 Are things okay? 346 00:28:27,709 --> 00:28:31,542 نباید پولت را می گذاشتی با من من نپرسیدم 347 00:28:32,667 --> 00:28:33,709 من از شما پرسیدم؟ 348 00:28:36,667 --> 00:28:37,917 خب پس... 349 00:28:39,125 --> 00:28:40,250 It's no big deal, Marx. 350 00:28:40,417 --> 00:28:44,084 چیز مهمی نیست... نان تو را باد می کنم and it's no big deal! 351 00:28:48,875 --> 00:28:51,584 What's the matter? چرا اون قیافه آویزان؟ 352 00:28:55,417 --> 00:28:56,959 لعنت به آن! 353 00:29:00,084 --> 00:29:01,375 کجا میری؟ 354 00:29:03,125 --> 00:29:04,542 به تو ربطی نداره 355 00:29:06,875 --> 00:29:08,292 میتونم بیام؟ 356 00:29:08,459 --> 00:29:12,084 نه نمیتونی بیای من نیاز دارم تنها باشم 357 00:29:12,250 --> 00:29:14,500 این تجارت است. و من استفاده نمی کنم 358 00:29:14,667 --> 00:29:17,709 داشتن یک نفر همراه من علاقه ای ندارم. 359 00:29:22,875 --> 00:29:25,334 قراره چیکار کنی؟ برنامه ای دارید؟ 360 00:29:30,542 --> 00:29:32,584 شروع کن به فکر کردن در مورد ساختن برخی 361 00:29:33,334 --> 00:29:36,042 اما دیروز گفتی: "من در مورد آن فکر می کنم." 362 00:29:37,375 --> 00:29:39,334 گفتی که فکرش را می کنی 363 00:29:39,500 --> 00:29:40,959 همش فکر شده 364 00:29:41,459 --> 00:29:43,500 اگه برگردم باهاش ​​تماس میگیرم 365 00:29:44,417 --> 00:29:45,709 در هتل یادداشتی می گذارم. 366 00:29:46,625 --> 00:29:50,125 نمیتونم بیام مارکس؟ فقط به ایستگاه قطار؟ 367 00:29:50,667 --> 00:29:53,542 راهی نیست که با من می آیی 368 00:29:59,167 --> 00:30:00,417 خیلی طولانیه بچه 369 00:30:32,584 --> 00:30:34,417 آقا! سریع بیا! 370 00:30:57,000 --> 00:30:59,375 فقط نگاه کن! شورش میکنه! 371 00:30:59,542 --> 00:31:00,917 چیزی نیست. 372 00:31:06,209 --> 00:31:07,167 من تشنه ام مارکس 373 00:31:12,750 --> 00:31:13,959 خفه شو 374 00:31:22,084 --> 00:31:23,417 اینجا سهم شماست 375 00:31:24,709 --> 00:31:27,084 سهم شما! آن را بگیرید. 376 00:31:30,209 --> 00:31:35,084 من پول شما را پس می دهم. سهم توست تجارت. بگیر! 377 00:31:36,667 --> 00:31:38,542 - پس چی؟ - چه زمانی؟ 378 00:31:40,667 --> 00:31:42,459 سپس چه خواهید کرد؟ 379 00:31:42,834 --> 00:31:46,500 من نمی دانم. دنیا می چرخد، زندگی ادامه دارد. 380 00:31:53,500 --> 00:31:57,084 فقط داشتم فکر میکردم: با آن چه خواهید کرد؟ 381 00:31:58,167 --> 00:32:00,334 - با چی؟ - با نان. 382 00:32:02,084 --> 00:32:04,542 شما اجازه می دهید قالب شود در شلوارت؟ 383 00:32:05,459 --> 00:32:07,167 نمی دانم. چرا؟ 384 00:32:08,084 --> 00:32:11,084 در این صورت، شاید من باید برای شما آن را نگه دارید؟ 385 00:32:11,459 --> 00:32:12,667 اگه بخوای حتما 386 00:32:18,417 --> 00:32:21,209 نمیخوای برای خودت چیزی بخری؟ 387 00:32:21,834 --> 00:32:23,000 مثل چی؟ 388 00:32:23,167 --> 00:32:26,584 چگونه باید بدانم؟ چیزی که از آن لذت خواهید برد. 389 00:32:40,375 --> 00:32:41,542 من شورت نمیپوشم. 390 00:32:41,709 --> 00:32:43,792 عادت بد. هوا پر از دود است. 391 00:32:43,959 --> 00:32:45,917 عجله کن من یک مرد شلوغ هستم. 392 00:32:52,959 --> 00:32:56,875 لیوان کاغذی، ظروف آشپزخانه، 393 00:32:57,042 --> 00:33:00,917 جاروبرقی ساخت آلمان شرقی فریم عینک، 394 00:33:01,209 --> 00:33:04,917 ماشین های سه چرخ، ماشین تحریر، شما آن را نام ببرید! 395 00:33:05,150 --> 00:33:07,484 اما من می خواستم بروم به تجارت برای خودم 396 00:33:07,650 --> 00:33:11,234 بنابراین، من یک کارخانه اسباب بازی سازی را تصاحب کردم. 397 00:33:12,525 --> 00:33:16,109 اما زیر بار رفت and there I was, 398 00:33:16,609 --> 00:33:19,567 stuck with a warehouse full of toys 399 00:33:20,067 --> 00:33:22,359 that I had to empty, so I took it all home. 400 00:33:22,984 --> 00:33:25,567 They were all over. You could hardly budge, 401 00:33:25,734 --> 00:33:29,442 نمی توانستی کمد را باز کنی بدون افتادن خرس عروسکی 402 00:33:29,609 --> 00:33:31,984 اما بدترین آنها اردک ها بودند: 15,000 ducks! 403 00:33:32,150 --> 00:33:35,525 Ducks with little bells روی نوک پاهایشان 404 00:33:35,692 --> 00:33:37,734 تو آشپزخونه یه لیوان میاری... 405 00:33:37,900 --> 00:33:39,484 You'd go for a pee.... 406 00:33:40,025 --> 00:33:42,650 You'd take your shoes in the morning... 407 00:33:43,192 --> 00:33:43,984 جهنم بود! 408 00:33:44,484 --> 00:33:46,567 میدونی چرا برای میکی کار کردم؟ 409 00:33:48,067 --> 00:33:49,775 'Cause he was handsome 410 00:33:50,442 --> 00:33:51,609 و او مرا بیخود ترساند. 411 00:33:53,109 --> 00:33:54,734 If I didn't deliver twice in a row, 412 00:33:55,359 --> 00:33:57,942 I knew I'd be in for it بار سوم 413 00:34:02,942 --> 00:34:04,484 This, for instance. او این کار را کرد. 414 00:34:07,192 --> 00:34:08,484 آیا نمی دانستی؟ 415 00:34:13,525 --> 00:34:14,875 او چگونه این کار را انجام داد؟ 416 00:34:16,442 --> 00:34:18,067 You want the details? 417 00:34:20,567 --> 00:34:22,192 The method, you mean? 418 00:34:25,192 --> 00:34:26,692 این از باتری ماشین بود. 419 00:34:28,692 --> 00:34:30,333 اما گرم کردن اول بود. 420 00:34:31,192 --> 00:34:33,192 مطالب قبل مهم است 421 00:34:35,109 --> 00:34:37,109 او مرا به سپر می بست، 422 00:34:37,942 --> 00:34:40,359 سپس در صندوق عقب بگردید. 423 00:34:40,525 --> 00:34:43,900 او عمدا به اطراف می چرخید فقط برای اینکه کمی عرق کنم 424 00:34:44,442 --> 00:34:47,484 و به میل لنگ فکر کنید he'd hit me with. 425 00:34:50,817 --> 00:34:54,275 Then he'd come back, انگار متاسف بود که منتظرم کرد 426 00:34:55,109 --> 00:34:58,067 It wasn't a crank. کیسه پلاستیکی بود 427 00:34:58,775 --> 00:35:02,359 در آن کابل های جامپر بود، با برچسب قیمت هنوز 428 00:35:03,692 --> 00:35:05,650 او آنها را به باتری قلاب می کرد، 429 00:35:06,734 --> 00:35:08,275 and turn on the juice! 430 00:35:08,900 --> 00:35:10,859 آن روز فکر کردم سرخ کنم. 431 00:35:51,900 --> 00:35:53,692 اون دیوونه با من چی میخواد؟ 432 00:35:55,390 --> 00:35:56,125 چی؟ 433 00:35:56,150 --> 00:35:57,609 You know, that girl... 434 00:35:58,067 --> 00:36:00,984 آیا باید با او بروم؟ 'Cause, you know... 435 00:36:01,150 --> 00:36:03,900 آنچه را که می خواهی انجام بده، but get off my back. 436 00:36:04,359 --> 00:36:05,734 از پشتم برو! 437 00:36:06,629 --> 00:36:07,650 متوجه شدی؟ 438 00:36:07,817 --> 00:36:09,192 Got it, Marx. 439 00:36:18,525 --> 00:36:19,525 I'm gonna murder him. 440 00:36:19,550 --> 00:36:23,375 It's this girl... من واقعا با او احساس نمی کنم ... 441 00:36:23,400 --> 00:36:24,442 ضرب و شتم آن! 442 00:36:28,484 --> 00:36:30,442 شما هرگز آن را انجام نداده اید، نه؟ 443 00:36:32,859 --> 00:36:36,942 You get my meaning or don't you? 444 00:36:38,192 --> 00:36:39,442 من آن را دریافت می کنم. 445 00:36:39,817 --> 00:36:41,734 پس انجام دادی یا نه؟ 446 00:36:42,442 --> 00:36:43,496 اینطور فکر نکن 447 00:36:43,567 --> 00:36:46,359 You don't think so! سپس شما هرگز آن را انجام نداده اید. 448 00:36:47,275 --> 00:36:50,484 You never tried? With a chick or with... 449 00:36:51,900 --> 00:36:53,442 آیا باید آن را انجام دهید؟ 450 00:36:53,609 --> 00:36:55,859 شما مجبور نیستید کاری انجام دهید. 451 00:36:56,817 --> 00:36:58,775 اگر مجبور نباشم، ترجیح می‌دهم نباشم. 452 00:36:58,942 --> 00:37:00,234 همانطور که شما دوست دارید. 453 00:37:00,942 --> 00:37:02,692 آیا ما هنوز می توانیم دوست باشیم؟ 454 00:37:03,609 --> 00:37:05,775 If I don't do it, we can still be friends. 455 00:37:05,942 --> 00:37:10,192 بدون اتصال Don't fuck, then. آنها توپ های شما هستند، نه مال من. 456 00:37:11,400 --> 00:37:15,900 عروسی، کوکتل، نمایش مد. شما نام ببرید 457 00:37:16,942 --> 00:37:21,192 متوجه شدم شمارنده آب نبات شما می فروشد یک پوند بادام قندی 458 00:37:21,359 --> 00:37:22,900 اتصال را دریافت کنید؟ 459 00:37:23,067 --> 00:37:25,817 بادام یعنی غسل تعمید، که به معنی اطلاعیه ها ... 460 00:37:25,984 --> 00:37:27,942 اینجا تلفن هست؟ 461 00:37:28,900 --> 00:37:32,067 Simon Hirsch. تو همین الان به من زنگ زدی چه کسی صحبت می کند؟ 462 00:37:32,234 --> 00:37:34,275 رفیق میکی، کابل های جامپر. 463 00:37:34,692 --> 00:37:37,525 - چیه؟ - A lead for you. 464 00:37:37,692 --> 00:37:40,539 Some guy in Lyon که مدتی پیش تلف شد. 465 00:37:40,650 --> 00:37:43,525 He doesn't count, اما مرلین، شریک او این کار را می کند. 466 00:37:43,692 --> 00:37:45,067 مرلین آن مرد را استخدام کرد. 467 00:37:45,234 --> 00:37:48,025 قاتل از پاریس آمد. A young guy. 468 00:37:48,192 --> 00:37:50,109 این مرلین را از کجا پیدا کنم؟ 469 00:37:51,067 --> 00:37:53,442 - مداد دارید؟ - آره برو جلو 470 00:37:54,442 --> 00:37:57,650 این یک کلوپ شبانه در لیون است. پیدا کردن آسان: "افسونگر". 471 00:37:58,359 --> 00:38:01,067 تا زمانی که من دور هستم، فقط با او صحبت کنید. 472 00:38:01,692 --> 00:38:05,609 در مورد هر چیزی صحبت کنید: آب و هوا، چیزهایی در روزنامه ... 473 00:38:06,984 --> 00:38:09,317 - خانواده ای دارید؟ - دو دختر 474 00:38:09,484 --> 00:38:11,609 می توانید در مورد آنها با او صحبت کنید. 475 00:38:12,609 --> 00:38:14,400 پایش را بگیر 476 00:38:16,817 --> 00:38:18,692 آماده است؟ برویم 477 00:39:27,876 --> 00:39:29,792 رویای سایمون هیرش 478 00:39:29,817 --> 00:39:31,275 اون تو هستی سایمون؟ 479 00:39:32,074 --> 00:39:34,741 بیا اینجا 480 00:39:47,734 --> 00:39:48,984 آیا شما صدمه دیده اید؟ 481 00:39:50,317 --> 00:39:51,567 صدمه دیده؟ 482 00:39:53,734 --> 00:39:55,317 مطمئنا، من صدمه دیده ام. 483 00:39:56,109 --> 00:39:58,525 چرا انجامش ندادی دیگر به من؟ 484 00:39:59,317 --> 00:40:00,484 من نمی دانم. 485 00:40:01,817 --> 00:40:04,859 من دیگر مطلوب نبودم؟ 486 00:40:06,734 --> 00:40:08,442 تو بودی، این نیست. 487 00:40:09,150 --> 00:40:11,609 تو همیشه جذاب بودی این من هستم. 488 00:40:13,359 --> 00:40:14,484 وقت آن است. 489 00:40:17,150 --> 00:40:18,567 فراموش می کنم. حتما فراموش کرده ام 490 00:40:19,275 --> 00:40:21,192 آیا این همه مهم است؟ 491 00:40:21,984 --> 00:40:23,734 البته مهمه 492 00:40:24,567 --> 00:40:26,359 من خیلی وقت نمانده ام 493 00:40:26,900 --> 00:40:28,692 من می خواهم لطفا، من می خواهم دوست داشته باشم. 494 00:40:30,942 --> 00:40:32,942 و این دیوونه اینجا؟ دوستش داری؟ 495 00:40:35,317 --> 00:40:36,567 او در مورد چه چیزی است؟ 496 00:40:36,734 --> 00:40:38,067 او از من خوشش می آید. 497 00:40:39,400 --> 00:40:41,692 من چطور، هنوزم دوستم داری؟ 498 00:40:43,900 --> 00:40:45,567 نمی دانم، سیمون. 499 00:40:46,833 --> 00:40:48,125 تو هم احساس پیری کردی 500 00:40:48,150 --> 00:40:52,667 به چیز دیگری نیاز داشتی میکی جوان و خوش تیپ است. 501 00:40:53,234 --> 00:40:56,359 او صحبت نمی کند. شما می توانید آنچه می خواهید بگویید. 502 00:40:57,067 --> 00:40:59,192 چه بیشتر، من نمی خواهم بدجنس باشم، 503 00:40:59,359 --> 00:41:01,650 حداقل الان نمیتونه بهت خیانت کنه 504 00:41:16,650 --> 00:41:19,359 لویز به خانه نیامده بود از محل کار، 505 00:41:19,525 --> 00:41:22,525 پس سیمون یادداشتی گذاشت روی یخچال. 506 00:41:22,692 --> 00:41:25,484 "من از شهر می روم. دو روز دیگر برمی گردیم." 507 00:41:26,234 --> 00:41:28,150 در آینه دید عقب، 508 00:41:28,317 --> 00:41:31,567 او خانه اش، خیابانش را دید، سپس شهر، ناپدید شوید. 509 00:41:32,025 --> 00:41:34,609 او در مورد اتاق بیمارستان میکی 510 00:41:34,775 --> 00:41:36,525 و راهروی ساکت. 511 00:41:37,067 --> 00:41:39,859 سپس به یاد آورد او به دفترش زنگ نزده بود. 512 00:41:40,442 --> 00:41:43,567 او تقریباً متوقف شد اما تصمیم گرفت به رانندگی ادامه دهد. 513 00:41:44,025 --> 00:41:45,484 می تواند صبر کند. 514 00:41:50,942 --> 00:41:53,109 این برنامه از تلویزیون پخش شد ... 515 00:41:54,359 --> 00:41:58,025 With Ironsides, اما این سریال نبود 516 00:41:58,192 --> 00:42:00,734 نوعی گزارش بود. 517 00:42:02,234 --> 00:42:03,567 There was a journalist 518 00:42:03,942 --> 00:42:07,734 interviewing Ironsides, who was walking. 519 00:42:07,900 --> 00:42:11,567 اما روی پاهایش راه می رفت. He was walking! 520 00:42:12,067 --> 00:42:13,067 پس؟ 521 00:42:13,692 --> 00:42:15,817 نمی دانم. این عجیب نیست؟ 522 00:42:16,317 --> 00:42:19,817 This guy's paralyzed, then he's walking! 523 00:42:19,984 --> 00:42:21,942 That's an actor. 524 00:42:22,692 --> 00:42:27,359 به او بگویید روی ویلچر بنشیند و باسنش را آنجا می چسباند. 525 00:42:27,525 --> 00:42:30,025 این کار اوست. It's all phoney, 526 00:42:30,192 --> 00:42:31,484 playacting, see? 527 00:42:31,650 --> 00:42:34,067 If he's in a wheelchair, it's phoney? 528 00:42:37,234 --> 00:42:38,525 We're headed for Paris. 529 00:42:39,400 --> 00:42:41,567 نه من، من یک پای ناقص دارم. 530 00:42:41,734 --> 00:42:43,942 Fucking shit! 531 00:42:45,567 --> 00:42:49,525 آنها می توانستند از یک بازیگر استفاده کنند که در یک تصادف پاهایش را به هم زد. 532 00:42:49,692 --> 00:42:53,567 یا بازیگری را بگیر و پاهایش را بشکند با پتک 533 00:42:53,734 --> 00:42:56,984 حالا داری خنگ میشی تو منو مزخرف می کنی؟ 534 00:42:58,317 --> 00:43:01,150 این سایمون هیرش است. رئیس را بپوش 535 00:43:01,317 --> 00:43:05,150 من نمی توانم صبر کنم. فقط بهش بگو من در نزدیکی لیون درگیر یک معامله بزرگ هستم. 536 00:43:05,317 --> 00:43:08,484 نه، حلش کن با بلوندل و مرگو. 537 00:43:08,650 --> 00:43:10,484 ببین، من به پیش پرداخت نیاز دارم. 538 00:43:10,650 --> 00:43:14,067 شوخی میکنی؟ بین هتل و ناهارهای کاری، 539 00:43:14,234 --> 00:43:16,317 هفته من را اجرا خواهد کرد حداقل 1000 دلار! 540 00:43:16,984 --> 00:43:18,609 درست است، 1000 دلار در حساب من است. 541 00:43:18,775 --> 00:43:20,442 فقط به زیر "H" نگاه کنید 542 00:43:20,609 --> 00:43:22,650 برای هیرش، و "B" برای بانک. 543 00:43:22,817 --> 00:43:26,109 H.B. "Human Bomb," you say? خیلی بامزه. 544 00:43:26,692 --> 00:43:28,525 "افسونگر" 545 00:43:44,525 --> 00:43:46,817 So what's your name? Your first name? 546 00:43:47,613 --> 00:43:48,567 رابرت 547 00:43:48,859 --> 00:43:51,109 Listen, Robert. تو گوش می کنی؟ 548 00:43:51,275 --> 00:43:52,900 - بله. - "Yes, sir." 549 00:43:53,275 --> 00:43:55,567 You call me "sir", I'll call you Robert. 550 00:43:55,588 --> 00:43:56,713 بله قربان 551 00:43:56,734 --> 00:43:59,484 - بله، آقای انتقام‌جوی نقاب‌دار. - Mr Masked Avenger... 552 00:43:59,650 --> 00:44:02,525 قسمت سخت تمام شد. میتونم مجبورت کنم هرچیزی بگی 553 00:44:03,192 --> 00:44:04,484 دارم گوش میدم 554 00:44:04,984 --> 00:44:05,984 حالا چی؟ 555 00:44:06,150 --> 00:44:08,775 من فقط پاهایم را دراز می کنم. این خسته کننده است. 556 00:44:08,942 --> 00:44:11,281 Is this your family? 557 00:44:11,609 --> 00:44:12,900 These your kids? 558 00:44:13,390 --> 00:44:14,650 آنها ناز هستند. 559 00:44:16,359 --> 00:44:17,567 باشه حالا... 560 00:44:27,067 --> 00:44:29,400 چه کسی را برای کشتن مرلین استخدام کردی؟ 561 00:44:30,275 --> 00:44:31,442 اما من مرلین هستم! 562 00:44:31,468 --> 00:44:32,525 باشه مرلین 563 00:44:32,692 --> 00:44:35,567 کارور، هر چه باشد. برای من همش همینطوره 564 00:44:35,817 --> 00:44:37,400 خب اسم بچه چی بود؟ 565 00:44:37,567 --> 00:44:39,775 من نمی دانم! 566 00:44:44,109 --> 00:44:45,400 بچه نبود 567 00:44:46,275 --> 00:44:47,442 تکان دیگری می خواهید؟ 568 00:44:47,984 --> 00:44:50,900 بچه نبود، این یک پیرمرد بود، قسم می خورم! 569 00:44:51,067 --> 00:44:54,609 پیرمردی با پای بازی، قسم می خورم! 570 00:45:25,359 --> 00:45:26,692 من دارم میرم خرید 571 00:45:26,859 --> 00:45:28,609 امشب چی بخوریم؟ 572 00:45:31,817 --> 00:45:35,150 بچه ها اینجا هستند... "امشب چی بخوریم؟" 573 00:45:35,567 --> 00:45:37,942 لعنتی چقدر گیر کردم با یه نیمه هوش مثل تو؟ 574 00:45:38,109 --> 00:45:41,359 اول: من به هیچ وجه نمی گویم در مورد چیزی که امشب میخورم! 575 00:45:41,525 --> 00:45:45,650 دوم: هرگز از من نپرس در مورد غذا جلوی بچه ها 576 00:45:45,817 --> 00:45:48,900 سوم... Take that hat off! 577 00:45:48,941 --> 00:45:49,984 چه بپرسم؟ 578 00:45:50,150 --> 00:45:51,734 هیچی! You shut your trap! 579 00:45:51,900 --> 00:45:53,067 برای چی؟ 580 00:45:53,484 --> 00:45:55,109 You don't know what for? 581 00:45:55,484 --> 00:45:56,775 نه، متوجه نمی شوم. 582 00:45:56,942 --> 00:45:58,567 It looks bad! 583 00:45:59,650 --> 00:46:01,150 - It's bimbo stuff! - It looks bad? 584 00:46:01,317 --> 00:46:02,734 It's bimbo stuff! 585 00:46:02,900 --> 00:46:04,067 آن را دریافت کنید؟ 586 00:46:07,817 --> 00:46:09,234 You wear me out! 587 00:46:13,400 --> 00:46:14,692 You going out? 588 00:46:17,275 --> 00:46:18,859 - I'm in. - Me too. 589 00:46:19,817 --> 00:46:20,942 منو بزن 590 00:46:22,317 --> 00:46:23,484 سه. 591 00:46:26,692 --> 00:46:30,817 Johnny, hurry! The show's starting! 592 00:46:35,400 --> 00:46:37,317 Careful you don't trip. 593 00:46:39,942 --> 00:46:42,317 امروز چه نوع پیتزایی است؟ 594 00:46:43,317 --> 00:46:46,567 The deluxe. It's got mushrooms... 595 00:46:47,234 --> 00:46:50,609 دختری از پله ها پایین می آید in a big long dress, 596 00:46:50,775 --> 00:46:52,650 با فرشتگانی که او را دنبال می کنند 597 00:46:52,817 --> 00:46:54,275 برای عطر هستش 598 00:46:54,442 --> 00:46:58,692 حالا یه دختره... 599 00:47:00,109 --> 00:47:02,984 و او برهنه است ... 600 00:47:04,234 --> 00:47:06,234 و او در یک مزرعه است 601 00:47:06,400 --> 00:47:08,734 بعد این خرگوش ها بیرون می آیند... 602 00:47:08,900 --> 00:47:11,025 برای ماست است. 603 00:47:12,275 --> 00:47:13,817 پیتزای خود را نمی خورید؟ 604 00:47:14,859 --> 00:47:15,650 اکنون وجود دارد ... 605 00:47:15,984 --> 00:47:17,067 کسی آنجاست 606 00:47:17,234 --> 00:47:19,900 نه جاش خالیه اما سپس او می رود 607 00:47:20,067 --> 00:47:22,025 و از پنجره به بیرون نگاه می کند 608 00:47:22,192 --> 00:47:25,109 در خیابان، بچه ها هستند: 1، 2، 3... 6. 609 00:47:25,275 --> 00:47:27,067 شش کودک که شروع به ... 610 00:47:27,234 --> 00:47:29,567 و بازرس آنجاست با کفش های زرد 611 00:47:39,275 --> 00:47:41,984 من چه کار دارم؟ در حال کار، اگر باید بدانید! 612 00:47:42,150 --> 00:47:44,859 دیروز پنج دستگاه فروختم. That's right, five! 613 00:47:45,025 --> 00:47:48,484 فکر می کنم می توانم با الاغم بفروشم تمام روز به صندلی چسبیده؟ 614 00:47:48,650 --> 00:47:52,400 No, I'm not yelling, اما تو شروع کردی به دخترهای من! 615 00:47:53,192 --> 00:47:57,025 The purchase orders? من نمی توانم کمکی به آن کنم اگر ایمیل کند باشد! 616 00:47:58,734 --> 00:48:01,025 من به 1000 دلار در حساب خود نیاز دارم. 617 00:48:01,488 --> 00:48:02,525 1000 دلار 618 00:48:03,900 --> 00:48:04,984 $500 then. 619 00:48:07,734 --> 00:48:09,775 Crimes, crimes... 620 00:48:29,150 --> 00:48:30,609 Grenoble... 621 00:48:38,942 --> 00:48:40,609 قاتل ها چگونه کار می کنند؟ 622 00:48:40,775 --> 00:48:43,150 آنها سفر می کنند، می کشند، they move on. 623 00:48:43,317 --> 00:48:44,650 همیشه در جاده. 624 00:48:45,025 --> 00:48:47,525 آنها وارد هتل می شوند، incognito, 625 00:48:48,025 --> 00:48:50,317 یک شب بمانید، سپس بررسی کنید. 626 00:48:50,609 --> 00:48:52,109 مثل فروشندگان دوره گرد. 627 00:48:57,067 --> 00:48:58,275 The shower key. 628 00:48:58,567 --> 00:49:00,692 Got the local papers? 629 00:49:00,859 --> 00:49:02,359 - Which ones? - All of them. 630 00:49:11,692 --> 00:49:13,775 Mr Danata wants his dough Monday! 631 00:49:13,942 --> 00:49:14,942 متوجه شدی؟ 632 00:49:15,400 --> 00:49:16,567 دوشنبه! 633 00:49:16,859 --> 00:49:18,192 آشغال! 634 00:49:26,359 --> 00:49:27,900 چرا این کار را کردند؟ 635 00:49:28,400 --> 00:49:29,775 I owe 'em money. 636 00:49:29,942 --> 00:49:31,067 زیاد؟ 637 00:49:31,734 --> 00:49:32,900 - سه - Three what? 638 00:49:33,400 --> 00:49:34,900 Three too many. 639 00:49:35,067 --> 00:49:37,275 Hold that on your eye. 640 00:49:37,442 --> 00:49:38,525 اینو بگیر 641 00:49:45,900 --> 00:49:48,275 - آیا این کافی است؟ - نه، اینطور نیست. 642 00:49:50,150 --> 00:49:52,150 What'll happen to you? 643 00:49:52,317 --> 00:49:54,692 What'll happen if you don't pay? 644 00:49:54,859 --> 00:49:56,150 حدس بزن 645 00:49:58,275 --> 00:49:59,650 قطعش کن ادامه بده 646 00:49:59,817 --> 00:50:01,109 Go, my head hurts. 647 00:50:01,484 --> 00:50:02,942 Go on, beat it. 648 00:50:03,817 --> 00:50:06,150 Cut the crap, get lost. 649 00:50:50,567 --> 00:50:52,775 Why rob the pizza joint? 650 00:50:52,942 --> 00:50:53,859 تو به من گفتی... 651 00:50:54,025 --> 00:50:55,275 I told you...? 652 00:50:55,442 --> 00:50:57,400 برای بازی کابوی در پیتزا فروشی؟ 653 00:50:57,567 --> 00:51:00,359 تقصیر لعنتی منه؟ 654 00:51:02,525 --> 00:51:04,609 اگر بدهی دارم، این کار من است 655 00:51:04,775 --> 00:51:07,109 من به کسی نیاز ندارم برای اصلاح امور 656 00:51:07,650 --> 00:51:09,275 شوخی نمی کنم. 657 00:51:10,234 --> 00:51:14,150 اگر به پیتزا فروشی می روید وقتی بدهکارم... لعنتی! 658 00:51:15,359 --> 00:51:17,234 مردم مشکوک خواهند شد! 659 00:51:19,109 --> 00:51:20,692 - متاسفم - نه! 660 00:51:21,442 --> 00:51:22,859 متاسف نباش 661 00:51:23,317 --> 00:51:26,775 جهنم با آنها! لعنت به آنها، خشم در چهره آنها! 662 00:51:31,484 --> 00:51:33,984 هوشمند شو، آنگاه هرگز پشیمان نخواهی شد 663 00:51:34,150 --> 00:51:36,275 - با من بیا آقا. - اومدن 664 00:51:37,192 --> 00:51:39,067 - آنها چه خواهند کرد؟ - هیچی 665 00:51:39,234 --> 00:51:41,234 چه کاری می توانند با شما انجام دهند؟ 666 00:51:42,859 --> 00:51:45,609 آیا مالک اتهام دارد؟ 667 00:51:51,984 --> 00:51:53,692 اسمش پیتزا چیه؟ 668 00:52:24,859 --> 00:52:26,942 چه کار خواهی کرد برای خمیر داناتا؟ 669 00:52:27,109 --> 00:52:28,775 من آن را با گوش پخش می کنم. 670 00:52:30,692 --> 00:52:32,067 ما می توانیم شما را هدر دهیم. 671 00:52:32,734 --> 00:52:34,234 ما می توانیم شما را هدر دهیم! 672 00:52:34,400 --> 00:52:36,400 حالا یک ایده وجود دارد! 673 00:52:36,567 --> 00:52:40,192 به این ترتیب، رئیس شما می تواند ببوسد خمیر او خداحافظ! 674 00:52:40,359 --> 00:52:41,775 پیشنهادی دارید، هوشمندانه؟ 675 00:52:41,942 --> 00:52:45,484 کار کن به جای اخراج من، او مرا سر کار می گذارد، 676 00:52:45,650 --> 00:52:47,942 دستمزد من را عقب می اندازد، و ما حتی هستیم 677 00:52:49,067 --> 00:52:51,109 چه کاری بلدی انجام بدی، احمق؟ 678 00:52:52,567 --> 00:52:55,150 تقریبا همین چیزها همانطور که تو، جغد! 679 00:52:56,067 --> 00:52:59,484 پس من آن مرد خواهم بود، و تو مرا می ترسانی 680 00:52:59,650 --> 00:53:01,525 به من نگاه کن! 681 00:53:02,067 --> 00:53:03,442 دست از خوردن بکش! 682 00:53:04,567 --> 00:53:05,817 به من نگاه کن... 683 00:53:06,192 --> 00:53:08,984 و وام شلوارمو گند زدم برو به من نگاه کن 684 00:53:15,484 --> 00:53:16,775 چیکار میکنی؟ 685 00:53:17,234 --> 00:53:20,234 من از شما نخواستم که قیافه های گنگ بزنید. مرا بترسان. 686 00:53:20,337 --> 00:53:21,359 چیزهایی به من بگو 687 00:53:21,525 --> 00:53:22,734 چه چیزهایی؟ 688 00:53:23,609 --> 00:53:24,817 چیزهای خشونت آمیز 689 00:53:24,984 --> 00:53:26,442 چه لعنتی! 690 00:53:27,859 --> 00:53:30,400 خمیرم را پس بده وگرنه... 691 00:53:31,025 --> 00:53:33,942 وگرنه صورتت را میکوبم من ماش درست میکنم 692 00:53:34,109 --> 00:53:36,525 از مغز نخود کوچک شما! 693 00:53:36,817 --> 00:53:38,900 بیا امتحان کن به من بگو 694 00:53:39,692 --> 00:53:41,692 اگر سرفه نمی کنی، ما تو را می کشیم 695 00:53:41,859 --> 00:53:43,442 - به من نگاه کن! - ما تو را می کشیم. 696 00:53:43,984 --> 00:53:45,984 صورتت را خواهم شکست نان من را بده 697 00:53:46,609 --> 00:53:48,609 منظورت چیه، هرگز؟ پرداخت کن 698 00:53:48,775 --> 00:53:50,942 - نگهش دار - صورتش را ببین! 699 00:53:51,109 --> 00:53:53,734 توقف کنید. حالا منو بزن منو بزن 700 00:53:54,109 --> 00:53:56,025 برو یکی منو بزن 701 00:53:56,609 --> 00:53:58,984 Come on, right here! 702 00:54:01,192 --> 00:54:02,484 من شما را نمی زنم. 703 00:54:06,067 --> 00:54:08,567 من نمی خواهم تو را بزنم، مارکس. برای چی؟ 704 00:54:10,109 --> 00:54:11,129 تو کی هستی؟ 705 00:54:11,150 --> 00:54:13,692 - Know what we came for? - چی میخوای؟ 706 00:54:14,025 --> 00:54:17,150 - I didn't do anything! - Know what today is? 707 00:54:17,317 --> 00:54:20,025 - I don't know you! - What's the date today? 708 00:54:20,359 --> 00:54:21,484 - - The 12th. 709 00:54:21,650 --> 00:54:23,025 There you go, the 12th! 710 00:54:23,192 --> 00:54:25,650 And when did you have to pay back Mr Danata? 711 00:54:25,817 --> 00:54:27,275 من هیچ پولی ندارم 712 00:54:27,442 --> 00:54:28,692 پولی نیست؟ 713 00:54:28,859 --> 00:54:31,275 Then my pal will beat it out of you! 714 00:54:32,150 --> 00:54:33,859 So you won't pay up? 715 00:54:34,025 --> 00:54:35,650 پشیمون میشی، میدونی! 716 00:54:35,769 --> 00:54:36,609 'Cause my pal, 717 00:54:36,775 --> 00:54:39,109 he's not like me! I'm the nice one. 718 00:54:39,275 --> 00:54:41,067 - He's not. - ولی زنم مریضه! 719 00:54:41,567 --> 00:54:43,109 لعنت به زنت! 720 00:54:43,275 --> 00:54:46,692 من به دوستم زنگ می زنم، شانس سخت! تو خواستی! 721 00:54:48,609 --> 00:54:51,150 شما باید پرداخت کنید، آقا، اگر مشکلی ندارید 722 00:54:51,859 --> 00:54:53,442 الان باید پرداخت کنی 723 00:55:12,442 --> 00:55:13,692 دست از جویدن! 724 00:55:14,484 --> 00:55:16,275 وقتی بهت سیگنال میدم... 725 00:55:17,150 --> 00:55:18,400 چه سیگنالی؟ 726 00:55:18,734 --> 00:55:20,317 یه چیزی شبیه این... 727 00:56:20,609 --> 00:56:24,109 من آنها را به یاد می آورم: یک مرد جوان و یک پسر بزرگتر با عصا. 728 00:56:24,442 --> 00:56:26,650 به حساب چمدان. یک گودال کک واقعی 729 00:56:26,817 --> 00:56:29,317 به من گفتند که آن را بیرون بیاورم. یادم رفت 730 00:56:31,692 --> 00:56:34,317 جوان ماند، تماشای تلویزیون 731 00:56:35,150 --> 00:56:36,609 او با شما صحبت کرد؟ 732 00:56:37,525 --> 00:56:39,900 - چقدر ماندند؟ - یک شب 733 00:56:40,067 --> 00:56:42,025 - چمدان؟ - میگیرمش 734 00:56:42,650 --> 00:56:43,984 من دارم میام! 735 00:56:45,192 --> 00:56:46,942 اتاق را می گیرید؟ 736 00:58:08,275 --> 00:58:09,609 اون حمامه؟ 737 00:58:11,317 --> 00:58:12,900 اما شما مجبور نیستید. 738 00:58:13,067 --> 00:58:14,900 می توانید دوش بگیرید. 739 00:58:15,067 --> 00:58:17,067 نه هر چی تو بخوای 740 00:58:20,109 --> 00:58:21,525 چه کار کنیم؟ 741 00:58:28,609 --> 00:58:29,942 خب، چه کار کنیم؟ 742 00:58:31,067 --> 00:58:32,234 روحیه ندارید؟ 743 00:58:39,484 --> 00:58:40,817 فکر می کنم اگر سیگار بکشم؟ 744 00:58:47,650 --> 00:58:50,067 میخوام بدونم چه جوریه 745 00:58:50,355 --> 00:58:51,438 چی؟ 746 00:58:53,984 --> 00:58:55,984 چه شکلیه... 747 00:58:57,859 --> 00:58:59,234 بین بچه ها 748 00:59:00,442 --> 00:59:02,900 نه، اشتباه نکنید. 749 00:59:03,067 --> 00:59:07,275 میخوام بدونم چه جوریه از روز به روز 750 00:59:07,942 --> 00:59:10,025 احساسات تو، همه اینها. 751 00:59:12,234 --> 00:59:13,484 با کسی زندگی میکنی؟ 752 00:59:18,484 --> 00:59:19,817 اسمش چیه؟ 753 00:59:21,527 --> 00:59:22,650 زندگی من را فراموش کن! 754 00:59:22,817 --> 00:59:26,692 نگه دارید. اگر نمی خواهید پاسخ دهید، ندهید. 755 00:59:30,567 --> 00:59:31,900 اسمش مارکه 756 00:59:33,567 --> 00:59:35,109 Known him long? 757 00:59:35,775 --> 00:59:37,775 A while, two years. 758 00:59:42,567 --> 00:59:45,400 How do you two live? یعنی... 759 00:59:46,025 --> 00:59:48,042 You go home to him after work? 760 00:59:49,484 --> 00:59:52,192 البته، به جز زمانی که شب کار می کنم. 761 00:59:52,567 --> 00:59:54,150 When you get home, 762 00:59:55,150 --> 00:59:56,442 چیکار میکنی 763 00:59:57,275 --> 00:59:59,775 درست مثل بقیه مردم، حدس می زنم. 764 01:00:01,525 --> 01:00:04,484 We talk, eat, watch TV. 765 01:00:05,109 --> 01:00:07,275 - You eat in? - Sometimes. 766 01:00:07,859 --> 01:00:09,150 آیا او آشپزی می کند؟ 767 01:00:10,275 --> 01:00:12,859 من آشپزی می کنم. مارک در آشپزخانه ناامید است. 768 01:00:14,650 --> 01:00:16,775 But when you get home, 769 01:00:18,984 --> 01:00:21,775 چیکار میکنی You walk in, and then... 770 01:00:22,192 --> 01:00:23,609 You call his name? 771 01:00:25,192 --> 01:00:27,692 نیازی نیست. He knows it's me. 772 01:00:28,484 --> 01:00:32,109 Sometimes, he calls from the bedroom or bathroom. 773 01:00:32,275 --> 01:00:34,609 I don't answer, so he knows it's me. 774 01:00:35,900 --> 01:00:37,192 آیا او حسودی می کند؟ 775 01:00:37,942 --> 01:00:39,067 نه، نه واقعا. 776 01:00:40,525 --> 01:00:41,942 اما من مطمئن هستم. 777 01:00:44,025 --> 01:00:47,484 I can't stand anybody نگاه کردن به او یا صحبت کردن با او 778 01:00:47,900 --> 01:00:50,400 I know I shouldn't be, but I can't help it. 779 01:00:51,692 --> 01:00:53,484 آیا او می داند که شما چه کار می کنید؟ 780 01:00:55,484 --> 01:00:57,984 - نه واقعا. - So you lie? 781 01:01:01,025 --> 01:01:02,192 کمی. 782 01:01:03,359 --> 01:01:04,775 And you're not scared? 783 01:01:07,609 --> 01:01:08,817 مطمئنا، من هستم. 784 01:01:10,400 --> 01:01:11,650 تمام وقت. 785 01:01:16,150 --> 01:01:17,942 بیمارستان ویژه گارچس؟ 786 01:01:18,109 --> 01:01:20,900 The coma ward, please. 787 01:01:21,900 --> 01:01:24,984 من می خواهم با کولت صحبت کنم، the night nurse. 788 01:01:25,400 --> 01:01:27,609 سلام، این آقای هیرش است. 789 01:01:28,775 --> 01:01:30,817 No, I'm out of town. 790 01:01:31,650 --> 01:01:33,484 فقط می خواستم او را بررسی کنم. 791 01:01:35,650 --> 01:01:37,275 ثابت؟ 792 01:01:38,067 --> 01:01:39,484 این چیزی است. 793 01:01:40,567 --> 01:01:42,150 باهاش ​​حرف میزنی؟ 794 01:01:46,105 --> 01:01:47,275 ماشین من! 795 01:01:49,817 --> 01:01:50,900 اوه، لعنتی! 796 01:02:07,192 --> 01:02:08,650 آیا شما اتهامات را مطرح خواهید کرد؟ 797 01:02:09,400 --> 01:02:10,775 اتهامات وارده، قربان؟ 798 01:02:11,859 --> 01:02:14,025 نه، بدون هزینه 799 01:02:24,442 --> 01:02:26,525 هیرش اینجاست. رئیس را بپوشید. 800 01:02:27,359 --> 01:02:31,109 من از شما خبر ندارم، اما من اینجا دارم قتل می کنم! 801 01:02:31,275 --> 01:02:34,234 آنها بر سر ماشین ها دعوا می کنند. روزی 10 میفروشم! 802 01:02:34,400 --> 01:02:36,150 من دارم دمم را می بندم. 803 01:02:37,692 --> 01:02:40,525 به هر حال، من به یک پیشرفت کوچک دیگر نیاز دارم. 804 01:02:41,567 --> 01:02:43,025 منظورت چیه، اخراج شد؟ 805 01:02:43,192 --> 01:02:45,567 دیوانه ای؟ حالا یک دقیقه صبر کنید! 806 01:02:45,734 --> 01:02:48,817 صبر کن... 200 دلار. فقط 200 دلار! 807 01:02:51,317 --> 01:02:53,525 آره و کی دیگه؟ 808 01:02:54,442 --> 01:02:56,734 او را نشناس، اما من از او شنیده ام 809 01:02:58,400 --> 01:03:00,859 یک یادآوری؟ بلافاصله؟ به طور طبیعی. 810 01:03:02,953 --> 01:03:04,286 بدون گل میخ؟ 811 01:03:04,609 --> 01:03:06,067 چه کششی! 812 01:03:06,234 --> 01:03:08,817 بسیار خوب، بدون گل میخ. 813 01:03:09,484 --> 01:03:10,775 ما هنوز کوتاهیم 814 01:03:13,234 --> 01:03:14,234 ما کوتاهیم 815 01:03:14,400 --> 01:03:15,484 باشه 816 01:03:15,942 --> 01:03:17,484 - چی؟ - ما هنوز کوتاهیم. 817 01:03:17,650 --> 01:03:20,359 قراره چیکار کنم در مورد آن؟ 818 01:03:20,525 --> 01:03:22,859 تو یکی هستی که پول را اداره می کند 819 01:03:23,025 --> 01:03:25,317 اگر کاستی کنی، این مشکل شماست 820 01:03:26,234 --> 01:03:27,567 داری چیکار میکنی؟ 821 01:03:27,734 --> 01:03:29,275 - تو چی فکر می کنی؟ - بیرون رفتن 822 01:03:29,442 --> 01:03:31,025 چیزی علیه آن وجود دارد؟ 823 01:03:32,567 --> 01:03:33,734 سپس ادامه دهید. 824 01:03:53,525 --> 01:03:56,067 پس چه کنیم؟ به داناتا چی بگم؟ 825 01:03:56,234 --> 01:03:58,692 نمی دانم. آیا او نمی تواند کمی بیشتر صبر کند؟ 826 01:03:58,859 --> 01:04:01,109 صبر کن تا بگیری دوباره تمیز شد؟ 827 01:04:01,650 --> 01:04:05,150 من و بچه به کارمان ادامه می دهیم، اما او این بار همه چیز را حفظ خواهد کرد. 828 01:04:05,775 --> 01:04:08,400 نه مارکس تمام شد. الان راه نیست 829 01:04:09,609 --> 01:04:11,859 - چی بهش بگم؟ - نمی دونم! 830 01:04:14,442 --> 01:04:17,667 راهی هست، اگر می خواهید مفید باشید 831 01:04:18,109 --> 01:04:19,525 می خواهید مفید باشید؟ 832 01:04:21,484 --> 01:04:22,692 این بستگی دارد. 833 01:04:23,317 --> 01:04:24,817 من باید چه کار کنم؟ 834 01:04:31,984 --> 01:04:32,859 هدر دادن این مرد 835 01:04:35,150 --> 01:04:36,317 هدرش بده، بنگ! 836 01:04:37,500 --> 01:04:38,500 او کیست؟ 837 01:04:38,525 --> 01:04:40,484 چه کسی می داند؟ آدرس را به شما می دهیم، 838 01:04:40,650 --> 01:04:43,650 تو او را منفجر می کنی، و شما با داناتا واضح هستید. 839 01:04:43,817 --> 01:04:45,042 به علاوه یک جایزه. 840 01:04:57,692 --> 01:04:59,775 - همه چی خوبه؟ - خیلی خوبه 841 01:05:00,734 --> 01:05:04,150 - چرا اینجا هستند؟ - فقط داریم حرف میزنیم برو به رختخواب. 842 01:05:05,692 --> 01:05:07,734 - تو خوبی؟ - باشه گفتم 843 01:05:13,984 --> 01:05:14,817 چطور؟ 844 01:05:16,150 --> 01:05:17,317 من نمی توانم. 845 01:05:17,900 --> 01:05:19,900 پس به داناتا می گویم شما کمک نمی کنید؟ 846 01:05:20,067 --> 01:05:21,150 نه اینطوری 847 01:05:21,817 --> 01:05:23,650 ما از گزینه ها خارج شده ایم. 848 01:05:23,817 --> 01:05:25,484 نه، این نیست. 849 01:05:25,984 --> 01:05:28,067 - چی بهش بگم؟ -نمیدونم! 850 01:05:28,650 --> 01:05:31,525 این وظیفه شماست که با او صحبت کنید. حوصله ندارم! 851 01:05:32,734 --> 01:05:33,817 فقط لعنت کن! 852 01:05:36,317 --> 01:05:38,650 برو، شلیک کن! 853 01:05:39,192 --> 01:05:41,025 مارکس، چه خبر است؟ 854 01:05:41,609 --> 01:05:43,275 تیراندازی کن، ای گاو گنگ! 855 01:05:43,734 --> 01:05:45,525 لعنتی ولش کن 856 01:05:47,827 --> 01:05:48,859 او را تنها بگذار! 857 01:05:49,025 --> 01:05:50,275 او عاقل نیست! 858 01:05:50,442 --> 01:05:52,317 جواب بده وگرنه هر دو رو میشکنم 859 01:05:53,234 --> 01:05:54,275 جواب نده! 860 01:05:54,296 --> 01:05:55,317 این کار را نکن! 861 01:06:03,692 --> 01:06:04,900 تمام شد. 862 01:06:06,650 --> 01:06:08,400 لعنتی تقصیر منه 863 01:06:09,400 --> 01:06:10,692 دست من! 864 01:06:18,067 --> 01:06:19,359 بدهی است؟ 865 01:06:19,525 --> 01:06:20,942 نه فقط همین. 866 01:06:23,192 --> 01:06:25,942 آنها از من می خواهند که یک کار انجام دهم من نمی خواهم انجام دهم. 867 01:06:26,650 --> 01:06:27,942 چرا آنها به من صدمه زدند؟ 868 01:06:28,109 --> 01:06:31,359 تا مجبورم کنن آنها می دانند که تو رفیق من هستی 869 01:06:32,359 --> 01:06:34,775 - "رفیق من"؟ - آره، چی؟ 870 01:06:35,150 --> 01:06:37,900 - گفتی "رفیق من"؟ - حتما! دیگه چی بگم؟ 871 01:06:38,067 --> 01:06:39,317 من نمی دانم. 872 01:06:40,400 --> 01:06:43,234 آنها از شما می خواهند چه کار کنید؟ 873 01:06:43,817 --> 01:06:46,442 این باید عقب نشینی جهنمی داشته باشد. 874 01:06:46,609 --> 01:06:50,109 مثل دارت است. شما به یک دست ثابت نیاز دارید. بلند می کنی، هدف می گیری... 875 01:06:51,150 --> 01:06:52,609 آیا شما دیوانه هستید؟ 876 01:06:53,650 --> 01:06:57,359 چگونه wacko می توانید دریافت کنید؟ دارت! 877 01:06:57,984 --> 01:07:00,150 فکر می کنید این یک بازی است؟ 878 01:07:00,650 --> 01:07:03,650 با جایزه شامپاین؟ آن را اینجا بگذارید! 879 01:07:06,900 --> 01:07:10,442 ما در مورد کشتن صحبت می کنیم، منفجر کردن یک مرد با آن! 880 01:07:11,234 --> 01:07:14,442 یک انسان! آیا می توانید آن را به مغز پرنده خود وارد کنید؟ 881 01:07:15,609 --> 01:07:18,109 شاید من یک مغز پرنده باشم، 882 01:07:18,275 --> 01:07:21,025 اما من همچنین می دانم که چه اتفاقی برای شما می افتد اگر آن را انجام ندهی 883 01:07:21,192 --> 01:07:22,317 پس؟ 884 01:07:26,984 --> 01:07:29,067 اگر نمی خواهی، من می توانم آن را انجام دهم. 885 01:07:30,775 --> 01:07:32,775 اگر تو نخواهی، من خواهم کرد. 886 01:07:35,109 --> 01:07:36,734 اذیتم نمیکنه 887 01:08:20,859 --> 01:08:24,775 "محصولات دانه های روغنی: فرانسه به خط می پردازد." بدون عکس 888 01:08:27,859 --> 01:08:31,609 یوگسلاوی: جنگ در همه جبهه ها. 889 01:08:31,775 --> 01:08:35,650 عکس بچه ها توپ بازی در پناهگاه 890 01:08:37,359 --> 01:08:40,192 بورس اوراق بهادار: 0.31 واحد افزایش یافت. 891 01:08:40,650 --> 01:08:41,734 بدون عکس 892 01:08:41,900 --> 01:08:43,275 طبقه بندی ها... 893 01:08:45,609 --> 01:08:47,275 آیا می خواهید این را بشنوید؟ 894 01:08:47,734 --> 01:08:48,734 نه واقعا. 895 01:08:50,900 --> 01:08:53,067 احساس دعوا می کنید؟ 896 01:08:53,984 --> 01:08:57,275 بیایید بیرون برویم، آن را بیرون بیاوریم، یک نزاع کوچک زیبا 897 01:08:57,942 --> 01:08:59,567 بیا ورزش باش 898 01:09:01,275 --> 01:09:02,275 اجازه دارم؟ 899 01:09:12,192 --> 01:09:14,400 اما سریع بچه ام خونه تنهاست 900 01:09:50,067 --> 01:09:51,192 بابا! 901 01:09:51,609 --> 01:09:53,067 اون تو هستی بابا؟ 902 01:09:54,150 --> 01:09:55,859 اینجا چیکار میکنی؟ 903 01:09:56,942 --> 01:09:59,109 منو نمیشناسی؟ ساندرین. 904 01:10:01,150 --> 01:10:03,067 ضربه محکم و ناگهانی از آن! 905 01:10:08,900 --> 01:10:10,234 به من نگاه کن 906 01:10:13,109 --> 01:10:14,400 من خسته ام 907 01:10:17,275 --> 01:10:18,734 در حال حاضر همه چیز درست است. 908 01:10:19,609 --> 01:10:21,650 من شما را به خانه می برم. 909 01:10:23,359 --> 01:10:27,109 آسانسور در سمت راست ... طبقه 8، در حالی که از آسانسور بیرون می آیید، ترک کرد. 910 01:10:27,275 --> 01:10:29,442 - باشه حالا... - اسمش چیه؟ 911 01:10:29,609 --> 01:10:31,984 کی مهمه اسمش چیه! لعنت به اسمش 912 01:10:32,150 --> 01:10:36,692 به هر حال، شما نمی توانید اشتباه کنید: حصیر در حروف اول خود را روی آن دارد. 913 01:10:38,109 --> 01:10:39,234 حرف اولش چیه؟ 914 01:10:39,400 --> 01:10:41,150 لعنت به حرف اولش 915 01:10:41,317 --> 01:10:43,150 شما کلاه خود را بر سر دارید ... 916 01:10:43,775 --> 01:10:45,817 - تو از آسانسور برو بیرون... - چه کلاه ایمنی؟ 917 01:10:45,984 --> 01:10:48,317 کلاه ایمنی موتور سیکلت، مانند پیام رسان ها. 918 01:10:48,484 --> 01:10:51,234 او در انتظار گل است، شما آنها را تحویل می دهید 919 01:10:51,400 --> 01:10:52,817 نقشه همینه... 920 01:10:53,984 --> 01:10:55,484 تو زنگ را بزن... 921 01:10:56,317 --> 01:10:59,525 از دریچه نگاه می کند، تو طبیعی رفتار میکنی... 922 01:10:59,692 --> 01:11:02,442 - به حصیر در نگاه می کنم. - هر چی باشه، اما خونسرد باش. 923 01:11:02,609 --> 01:11:04,400 - تو خونسرد می مانی؟ - من خونسرد می مانم. 924 01:11:04,567 --> 01:11:07,150 اگر بپرسد کیست؟ شما می گویید: "گل فروش." 925 01:11:08,109 --> 01:11:09,984 - بگو - چی؟ 926 01:11:10,079 --> 01:11:11,712 - "این گل فروشی است." - این گل فروشی است. 927 01:11:11,775 --> 01:11:13,692 بلندتر، او صدای شما را نمی شنود. 928 01:11:13,859 --> 01:11:15,150 - این گل فروشی است. - بلندتر 929 01:11:15,317 --> 01:11:16,567 - این گل فروشی است. - کی هست؟ 930 01:11:16,734 --> 01:11:17,796 این گل فروشی است! 931 01:11:17,817 --> 01:11:19,442 - بالابر؟ - سمت راست 932 01:11:19,609 --> 01:11:21,192 - طبقه؟ - هشتم 933 01:11:21,359 --> 01:11:22,567 - آپارتمان؟ - سمت چپ 934 01:11:22,734 --> 01:11:24,442 - کی هست؟ - این گل فروشی است. 935 01:11:24,609 --> 01:11:26,692 - بلندتر - گلفروش است! 936 01:11:26,717 --> 01:11:28,175 کیست؟ 937 01:11:28,484 --> 01:11:30,650 اگر فریاد بزنم، او را می ترسانم. 938 01:11:30,817 --> 01:11:32,942 نگران این نباش. برو، حالا 939 01:11:35,567 --> 01:11:36,942 من بیرون منتظر می مونم 940 01:11:45,317 --> 01:11:46,484 چه اشکالی دارد؟ 941 01:11:46,650 --> 01:11:48,025 تفنگ را فراموش کردم 942 01:12:26,984 --> 01:12:28,067 کیست؟ 943 01:12:28,609 --> 01:12:30,275 گلفروش آقا 944 01:12:31,859 --> 01:12:33,109 این گل فروشی است. 945 01:12:46,234 --> 01:12:47,317 خب؟ 946 01:12:49,109 --> 01:12:50,400 من او را کشتم. 947 01:12:52,150 --> 01:12:53,317 اوه، لعنتی! 948 01:12:56,275 --> 01:12:58,734 خون من نیست 949 01:12:59,692 --> 01:13:00,984 پاشید. 950 01:13:21,942 --> 01:13:23,150 حالشون خوبه 951 01:13:23,317 --> 01:13:25,442 - خیلی تنگ نیست؟ - نه خوبه 952 01:13:28,734 --> 01:13:30,067 این یکی هم مناسب است. 953 01:13:42,400 --> 01:13:44,234 میخوای تنهات بذارم؟ 954 01:13:47,650 --> 01:13:49,067 به مامان زنگ زدی؟ 955 01:13:52,609 --> 01:13:54,150 میخوای بهش زنگ بزنم؟ 956 01:14:26,609 --> 01:14:28,525 آن چیز قدیمی را بیرون آوردی! 957 01:14:29,650 --> 01:14:31,775 میریم بیرون قدم بزنیم 958 01:14:32,567 --> 01:14:34,109 آیا می توانی بچه را تماشا کنی؟ 959 01:14:37,192 --> 01:14:39,192 میخوای چیزی برات بگیریم؟ 960 01:15:36,692 --> 01:15:39,484 آقای مارکس کسی که شما را در طبقه پایین ببیند 961 01:15:42,275 --> 01:15:43,442 ببخشید 962 01:15:47,984 --> 01:15:49,525 می خواستی منو ببینی؟ 963 01:15:50,150 --> 01:15:51,317 حالش چطوره؟ 964 01:15:51,734 --> 01:15:52,942 عالیه 965 01:15:53,359 --> 01:15:55,650 - نوشیدنی؟ - نه خب؟ 966 01:15:56,359 --> 01:15:58,317 آقای کالوین مرا فرستاد. 967 01:15:58,900 --> 01:16:00,942 او درباره شما شنیده است. 968 01:16:03,817 --> 01:16:07,109 جو یونانی، کارور در لیون، برادران عطون، پیام رسان، 969 01:16:07,275 --> 01:16:10,859 آلساکو، فرانسیس لکنت در گرنوبل... بس است؟ 970 01:16:14,650 --> 01:16:16,650 ببین رفیق من تو رو نمیشناسم 971 01:16:16,984 --> 01:16:19,442 من کالوین شما را نمی شناسم، 972 01:16:20,692 --> 01:16:23,650 و من نمی دانم منظور شما چیست حتی اگر انجام دادم، 973 01:16:23,817 --> 01:16:25,900 من فقط برای داناتا کار می کنم. 974 01:16:26,817 --> 01:16:28,984 او مرد لیست ماست. 975 01:16:32,192 --> 01:16:33,275 واقعا؟ 976 01:16:39,984 --> 01:16:42,650 آقای کالوین آن را داشته است با آقای داناتا 977 01:17:14,900 --> 01:17:16,650 به دنبال کسی هستید؟ 978 01:17:18,775 --> 01:17:22,775 دو نفر که اینجا زندگی می کردند حدود یک سال پیش 979 01:17:24,609 --> 01:17:27,317 شما همیشه به کارت پستال نگاه می کنید؟ 980 01:17:27,900 --> 01:17:31,400 هر وقت در سفر بود، او برای من کارت می فرستاد 981 01:17:31,567 --> 01:17:34,067 زن نانوا آنها را برای من می خواند. 982 01:17:34,234 --> 01:17:37,650 او همیشه از مارکس صحبت می کرد. من واقعاً هرگز او را خوب نمی شناختم. 983 01:17:37,817 --> 01:17:41,900 او همیشه می گفت: مارکس - این، مارکس - آن ... 984 01:17:43,734 --> 01:17:45,150 مارکس این کار را کرد... 985 01:17:45,317 --> 01:17:47,817 آخرین کارت پیرزن دریافت کرده بود 986 01:17:47,984 --> 01:17:50,900 یک آبگرم حرارتی را به تصویر کشید و کازینو آن 987 01:17:51,067 --> 01:17:53,942 شبیه مرنگ است. سیمون کارت را خواند. 988 01:17:54,109 --> 01:17:56,484 خط نویس کودکانه گفت: 989 01:17:56,650 --> 01:17:59,067 "من خوبم. امیدوارم شما هم خوب باشید." 990 01:17:59,234 --> 01:18:01,650 هوای اینجا خوب است. مارکس می گوید سلام. 991 01:18:01,817 --> 01:18:03,150 "دوستت، جانی." 992 01:18:03,317 --> 01:18:06,567 زیر باران می بوسند پیرمردی تماشا می کند 993 01:18:06,900 --> 01:18:10,775 از یک پنجره او تکیه می دهد پیشانی اش به شیشه 994 01:18:11,984 --> 01:18:13,400 و فکر کردن 995 01:18:20,567 --> 01:18:22,109 آن باسن را شل کنید. 996 01:18:22,275 --> 01:18:23,817 در، آقای داناتا. 997 01:18:23,984 --> 01:18:25,275 میگیرمش. 998 01:18:27,609 --> 01:18:28,984 گفتم می گیرم. 999 01:18:29,984 --> 01:18:33,609 من را برای یک ساعت مرخص کن. اگر تلفن زنگ زد، پاسخ ندهید. 1000 01:20:28,150 --> 01:20:30,525 درسته گفتم! چرا چپ کردی؟ نمی دانم 1001 01:20:30,692 --> 01:20:32,359 راست شما از چپ؟ 1002 01:20:32,942 --> 01:20:33,984 اینطور نیست؟ 1003 01:20:35,150 --> 01:20:37,817 مهم نیست، آن پایین را برمی دارم. 1004 01:20:37,984 --> 01:20:40,250 ما اینجا بوده ایم ده بار! 1005 01:20:40,275 --> 01:20:41,734 حال شما بد است؟ 1006 01:20:43,692 --> 01:20:45,632 آیا به این دلیل است زنگ نزدند؟ 1007 01:20:50,609 --> 01:20:51,585 زنگ زدند؟ 1008 01:20:51,624 --> 01:20:53,124 نه زنگ نزدند! 1009 01:20:58,775 --> 01:21:00,150 ما کار را از دست می دهیم؟ 1010 01:21:01,025 --> 01:21:04,400 اسم آن را شغل بگذاریم؟ از بیکاری می ترسی؟ 1011 01:21:04,775 --> 01:21:06,984 لعنتی، از آن پسر بگذر. از او بگذر! 1012 01:21:22,734 --> 01:21:24,859 برو، بگذر! او برای شما دست تکان می دهد. 1013 01:21:26,900 --> 01:21:28,317 چه احمقی! 1014 01:21:29,359 --> 01:21:30,275 احمق! 1015 01:23:04,400 --> 01:23:05,567 تو خوبی! 1016 01:23:09,942 --> 01:23:11,275 توپ اضافی! 1017 01:23:19,692 --> 01:23:20,609 بادام زمینی؟ 1018 01:23:26,859 --> 01:23:28,234 اهل حرف زدن نیستی؟ 1019 01:23:40,359 --> 01:23:42,109 از کجا می خواهید که آن را دوست داشته باشید؟ 1020 01:23:43,734 --> 01:23:44,792 من باید برم... 1021 01:23:44,817 --> 01:23:47,150 اشکالی ندارد. میتونیم با هم بریم 1022 01:23:49,025 --> 01:23:50,984 - من نمی توانم. - وقت داری 1023 01:23:51,150 --> 01:23:52,317 شما در تعطیلات؟ 1024 01:23:52,484 --> 01:23:55,025 - من در تعطیلات نیستم. - اینجا برای کار؟ 1025 01:23:55,192 --> 01:23:57,525 - نه، تعطیلات. - پس در تعطیلات، مثل من. 1026 01:23:57,692 --> 01:23:59,942 - بیا یه لقمه بخوریم. - من نمی توانم. 1027 01:24:00,109 --> 01:24:03,525 چرا نه؟ از مکالمه می ترسید؟ 1028 01:24:04,317 --> 01:24:06,234 من می توانم این پایان را تحمل کنم. 1029 01:24:06,400 --> 01:24:08,942 من سوالات را می پرسم و جواب بده من در آن خوب هستم. 1030 01:24:09,109 --> 01:24:12,734 همه دوستانم می گویند من یک سخنگو عالی هستم. حتی همسرم 1031 01:24:12,900 --> 01:24:15,025 این چیزی است که او بیشتر از همه دلتنگ آن است. 1032 01:24:15,192 --> 01:24:18,025 فکر کردم میتونیم قدم بزنیم... 1033 01:24:18,192 --> 01:24:19,692 اوه، پیاده روی؟ 1034 01:24:20,900 --> 01:24:24,109 این آسان است، فقط یک پا را بگذارید در مقابل دیگری 1035 01:24:24,692 --> 01:24:25,817 یک، دو... 1036 01:24:35,359 --> 01:24:37,067 شما برای مدتی اینجا هستید؟ 1037 01:24:38,025 --> 01:24:39,109 بستگی دارد... 1038 01:25:05,234 --> 01:25:06,442 آیا شما آنجا هستید؟ 1039 01:27:12,900 --> 01:27:14,400 چیکار کردی رفیق 1040 01:27:15,359 --> 01:27:16,359 هیچی. 1041 01:27:20,150 --> 01:27:21,859 رفتی پیاده روی؟ 1042 01:27:22,859 --> 01:27:24,984 - کمی -خوب بود؟ 1043 01:27:25,484 --> 01:27:26,567 باشه 1044 01:27:28,400 --> 01:27:30,484 با کسی ملاقات کنید که نباید داشته باشید؟ 1045 01:27:31,275 --> 01:27:33,442 به من نگاه کن وقتی با شما صحبت می کنم 1046 01:27:35,442 --> 01:27:36,942 با کسی ملاقات کنم؟ 1047 01:27:40,275 --> 01:27:41,734 با کسی صحبت کنم؟ 1048 01:27:45,067 --> 01:27:47,192 به من نگاه کن! 1049 01:27:50,734 --> 01:27:51,900 من دارم نگاه میکنم 1050 01:27:53,859 --> 01:27:56,567 تو شلیک نکردی دهان شما، شما؟ 1051 01:28:09,859 --> 01:28:12,025 تو سعی میکنی ما رو تو لعنتی قرار بدی؟ 1052 01:28:20,400 --> 01:28:22,317 نکن، مارکس. من هیچ کاری نکردم 1053 01:28:22,484 --> 01:28:24,984 اون بوزو کی بود؟ 1054 01:28:27,067 --> 01:28:27,900 بس کن مارکس! 1055 01:28:28,067 --> 01:28:29,734 او به شما چه گفت، ها؟ 1056 01:28:29,900 --> 01:28:33,859 چه چیزی از آن درز کرد مغز کوچک تو؟ 1057 01:29:01,882 --> 01:29:02,650 شما خوبی؟ 1058 01:29:07,192 --> 01:29:08,525 شما خوبی؟ 1059 01:29:12,025 --> 01:29:13,317 متاسفم 1060 01:29:15,567 --> 01:29:17,650 نمی دونم چی به سرم اومد 1061 01:29:20,567 --> 01:29:23,025 این مرا دیوانه کرد دیدن تو با آن پسر 1062 01:29:23,192 --> 01:29:24,650 منو ببخش 1063 01:29:25,317 --> 01:29:26,817 منو ببخش... 1064 01:29:28,442 --> 01:29:30,192 برای آن، برای همه چیز. 1065 01:29:45,525 --> 01:29:48,234 من نمی فهمم چرا به من می چسبی 1066 01:29:50,275 --> 01:29:54,234 من باید یک گلوله بیندازم سر من تو بهتر بودی 1067 01:29:54,984 --> 01:29:56,400 من هم همینطور. 1068 01:30:00,567 --> 01:30:02,109 دوستت دارم مارکس 1069 01:30:03,567 --> 01:30:05,109 اینو نگو 1070 01:30:05,859 --> 01:30:07,984 در مورد آن چه می دانید؟ 1071 01:30:11,609 --> 01:30:13,025 دوستت دارم 1072 01:30:15,942 --> 01:30:17,567 من هم دوستت دارم 1073 01:30:27,442 --> 01:30:30,400 مارکس، می توانم کنار تو بخوابم؟ 1074 01:30:31,567 --> 01:30:33,192 اگه خواستی رفیق 1075 01:31:58,442 --> 01:31:59,692 شما خوبی؟ 1076 01:32:00,609 --> 01:32:01,942 من خوبم 1077 01:34:24,234 --> 01:34:25,317 بچه چطور؟ 1078 01:34:27,150 --> 01:34:30,192 نگران نباشید. او اینجاست. من از او مراقبت خواهم کرد. 1079 01:34:30,359 --> 01:34:32,067 اون الان مال منه 1080 01:34:41,317 --> 01:34:43,359 من نمی خواهم بمیرم. من می ترسم. 1081 01:34:45,484 --> 01:34:46,476 من می دانم. 1082 01:34:54,442 --> 01:34:57,864 فکر کنم وقتت تموم شده بهتره الان بری 1083 01:34:58,817 --> 01:35:02,484 کاری نداری اینجا دیگر تمام شد. 1084 01:35:04,692 --> 01:35:05,775 پرده. 1085 01:35:21,859 --> 01:35:22,942 حرکت نکن 1086 01:37:11,442 --> 01:37:12,984 این یکی بهتره 1087 01:37:21,025 --> 01:37:22,734 بیا، آماده است. 1088 01:37:26,942 --> 01:37:28,192 مقداری شراب قرمز می خواهید؟ 1089 01:37:28,359 --> 01:37:30,775 - کوکاکولا می خورید؟ - در یخچال 1090 01:37:31,900 --> 01:37:34,567 بگو جانی اسم واقعی توست؟ 1091 01:37:36,150 --> 01:37:38,692 - اسم واقعیت چیه؟ - فردریک 1092 01:37:38,859 --> 01:37:41,859 "من از آن متنفرم، حتی فردو به نظر می رسد مثل یک موت." 1093 01:37:42,025 --> 01:37:44,900 پس جانی را دوست داری؟ گفت سیمون. 1094 01:37:45,067 --> 01:37:47,900 پسر شانه بالا انداخت و لیوانش را پایین انداخت. 1095 01:37:48,067 --> 01:37:50,984 اون شب، سایمون احساس کرد دستی روی شانه اش. 1096 01:37:51,150 --> 01:37:52,817 "خوابی؟" 1097 01:37:52,984 --> 01:37:56,067 این بچه بود. "میتونم کنارت بخوابم؟" 1098 01:37:57,025 --> 01:38:00,192 "اگر می خواهی، رفیق" سیمون در حال حرکت گفت.